زمن الماضى المستمر IMPARFAIT فى اللغة الفرنسية

L’IMPARFAIT / EMPLOI

الماضي المستمر / استعماله

نستعمل الماضي الناقص أو المستمر للتعبير عن حدث كان يتكرر في الزمن 

الماضي répétition

أو لوصف حال الطقس الحالة الصحية

أو وضع أو حالة في الزمن الماضي أيضاً.

الماضي المركب والماضي الناقص يعبران كلاهما عن الماضي لكن الماضي المركب يعبر

عن أحداث جرت مرة واحدة فقط أو خلال زمن قصير بينما الماضي الناقص فيعبر عن أحداث

كانت تتكرر أكثر من مرة أو استمر حدوثها فترة أطول من الزمن.

Ex:

Quand je regardais la télé,mon frère a cassé la fenêtre.

حين كنت أشاهد التلفاز,كسر أخي النافذة.

Quand il était petit, Lucas aimait beaucoup les gâteaux.

عندما كان صغيرا ، كان يحب كثيرا الحلوى.

Tous les jours, elle faisait un gâteau avec son amie Florence.

كل الايام ، كانت تصنع حلوى مع صديقتها.

Pendant qu’il regardait la recette, Florence préparait la pâte.

عندما كان يشاهد وصفة الطعام كانت فلورنس تعد المكرونة.

L’IMPARFAIT / LE PASSÉ COMPOSÉ

الماضي الناقص / الماضي المركب

Exemples :

 1- Le mois dernier,j’ai écrit une lettre à M. Gamal.

 ( passé composé )

في الشهر الماضي ,كتبت رسالة للسيد جمال. (ماضي مركب).

 Le mois dernier,j’écrivais une lettre à M. Gamal chaque jour. 

( imparfait ).

في الشهر الماضي ,كنت أكتب رسالة للسيد جمال كل يوم.

( ماضي ناقص ).

لاحظ: في الجملة الأولى دل الماضي المركب على أن فعل كتابة الرسالة جرى 

مرة واحدة .

بينما في الجملة الثانية دلَ الماضي الناقص على أن فعل كتابة الرسالة كان يجري 

بصورة متكررة ( يوميأً ).

يأتي الماضى المستمر بعد التعبيرات الآتية:

Au moment où فى اللحظة التى

  
car لان 

parce que لان 

qui الذي

  

comme بما أن

ملاحظة : نترجم الفعل في الماضي الناقص إلى العربية بـ : كان + المضارع

je parlais à mon cousin = كنت أتكلم مع ابن عمي  

L’IMPARFAIT ( FORMATION )

الماضي الناقص / صياغته 

طريقة التصريف :

 لتصريف فعل في الماضي الناقص :

1- نصرف الفعل في المضارع مع الضمير  “nous”. 

2- نحذف الـ “ons”. أي علامة المضارع.

3- نضيف نهايات الماضي الناقص وهي : 

-Je / tu ---- ais

-Il / elle --  ait

-Nous -- ions

-Vous ---- iez

-Ils / elles---aient

 نستطيع تصريف جميع الأفعال بوساطة هذه القاعدة باستثناء التالى:

 1- être   يكون  ét  + النهايات 

2- pleuvoir    il pleuvait كانت تمطر

3- falloir        il  fallait كان يجب

Particularités

استثناءات :

Les verbes en -cer prennent au présent un ç

الأفعال المنتهية ب -cer يصبح حرف ال ç مع كل الضمائر ماعدا (nous/vous)

Exemple :

lancer يلقى - nous lançons

je lançais, tu lançais, il lançait, nous lancions, 

vous lanciez, ils lançaient

Les verbes en -ger prennent au présent un e

الأفعال المنتهية ب -ger نضيف e مع كل الضمائر ماعدا (nous/vous)

Exemple :

manger يأكل – nous mangeons

je mangeais, tu mangeais, il mangeait, nous mangions,

vous mangiez, ils mangeaient

Verbe (Aller ذهب)

الماضي الناقص من فعل (ذهب)

1- نصرف الفعل في المضارع مع ”نحن“.

2- نحذف علامة المضارع “ons”.

3- نضيف الآن نهايات الماضي الناقص وذلك حسب الضمائر الشخصية :

J’allais = كنت أذهب

Tu allais=كنتَ تذهب

Il(elle) allait = كان (كانت) تذهب

Nous allions = كنا نذهب

Vous alliez= كنتم تذهبون

Ils (elles) allaient = كانوا (كنَ) يذهبن 

 Être :فعل الكون  

J’étais
Tu étais
Il (elle) était
Nous étions
Vous étiez
Ils (elles) étaient

 Avoir : فعل المُلك    

J’avais

Tu avais

Il (elle) avait

Nous avions

Vous aviez

Ils (elles) avaient

 Faire :    فَعَلَ أو عملَ

 Nous faisons

Je faisais

Tu faisais

Il (elle) faisait

Nous faisions

Vous faisiez

Ils (elles) faisaient

 Finir : أنهى   

Nous finissons     

Je finissais

Tu finissais

Il (elle) finissait

Nous finissions

Vous finissiez

Ils (elles) finissaient

 Venir   أتى   

Nous venons   

Je venais

Tu venais

Il (elle) venait

Nous venions

Vous veniez

Ils (elles) venaient

 Écrire : كتب  

Nous écrivons    

J’écrivais

Tu écrivais

Il (elle) écrivait

Nous écrivions

Vous écriviez

Ils (elles) écrivaient

 Pouvoir استطاع  

Nous pouvons    

Je pouvais

Tu pouvais

Il (elle) pouvait

Nous pouvions

Vous pouviez

Ils (elles) pouvaient

 Vouloir  أراد  

Nous voulons  

Je voulais

Tu voulais

Il (elle) voulait

Nous voulions

Vous vouliez

Ils (elles) voulaient

Exercices