Les marqueurs temporels العلامات الزمنيه

Les marqueurs temporels

العلامات الزمنية فى اللغه الفرنسيه

تابع ايضا التعبير عن المده الزمنيه هنا

La simultanéité, l’antériorité et la postériorité 

التزامن ، الأسبقية و البعديه

العلامات الزمنية تعتبر ضرورية nécessaires لتنظيم الحديث un discours . انها 

عديدة وتختلف فيما بينها..

فى هذا الدرس نستعرض البعض منها وكيف نستخدمها فى اللغه الفرنسيه.

تقديم :

عندما نريد تحديد الحدث فى الزمن ممكن نستخدم :

les jours de la semaine : أيام الأسبوع

lundi, mardi, mercredi ;الاثنين ، الثلاثاء ، الاربعاء

une date : le 10 janvier ;تاريخ : يوم عشره يناير

les adverbes de temps : ظروف الزمان

maintenant, الان

aujourd’hui, اليوم

hier, امس

demain.غدا

Mais on peut aussi parler du temps de différentes manières.

ممكن ايضا ان نتحدث عن الزمن du temps بطرق مختلفة :

On peut exprimer :ممكن نعبر عن

la simultanéité ; التزامن

l’antériorité ;الاسبقيه

la postériorité.البعديه

I Les marqueurs temporels :la simultanéité

اولا : العلامات الزمنية : التزامن

التزامن يعني أن أحداث متنوعة تتم فى وقت واحد..

لكى نعبر عن التزامن نستخدم :

pendant que,   أثناء 

en même temps que, فى نفس الوقت الذي

pendant, خلال

en même temps, فى نفس الوقت

au même moment, فى نفس اللحظه

simultanément  نفس الوقت

Emploi de ces marqueurs temporels :

استخدام هذه العلامات :

pendant que / en même temps que * + الأزمنة التالية

présent / زمن المضارع

imparfait / زمن الماضى المستمر

futur de l’indicatif ; المستقبل

en même temps que + 

pronom tonique /  ضمير توكيد

nom de personne  اسم شخص

pendant + 

nom de période  مدة زمنية

en même temps, au même moment et simultanément 

à la fin de la phrase. في نهاية الجملة

* Pendant que et en même temps que expriment تعبر عن

une durée indéterminée.مدة زمنية غير محددة

* Pendant exprime تعبر عن

de durée déterminée ou indéterminée. مده زمنيه محدده او غير محدده 

Exemples

Je lis pendant que mon mari regarde le téléjournal.

أنا أقرأ اثناء مشاهده زوجى نشره الاخبار.

Il a pris son petit-déjeuner pendant que je faisais mon lit.

تناول إفطاره اثناء ما كنت ارتب سريري.

Je dessinerai pendant que tu peindras.

انا سوف ارسم حينما ترسم

J’étudie en même temps qu’elle se repose.

انا اذاكر أثناء ما هي تستريح.

Nous lisions en même temps qu’ils naviguaient sur internet.

كنا نقرأ حينما كانوا يبحرون فى الانترنت.

Je dépoussiérerai le bureau en même temps que tu rangeras tes 

affaires.

سوف أنفض التراب عن المكتب فى نفس الوقت الذي ترتب فيه اشيائك.

Il est arrivé en même temps que toi.

وصل فى نفس توقيت وصولك.

Elle est partie en même temps que sa soeur.

رحلت فى نفس توقيت اختك.

Ils ont voyagé pendant 15 jours. (Durée déterminée.)

سافروا خلال 15 يوما.(مده محدده)

Nous avons marché pendant des heures. (Durée indéterminée.)

مشينا لمده ساعات . (مده غير محدده)

Paul écoute de la musique et fait ses devoirs en même temps.

بول يستمع للموسيقى ويعمل واجباته فى نفس الوقت.

Les deux amies ont fait les commissions au même moment.

الصديقان قاموا بالشراء فى نفس الوقت.

Tu fais de la peinture et écoutes la radio simultanément.

انت ترسم وتسمع الراديو فى نفس الوقت.

II Les marqueurs temporels : l’antériorité

العلامات الزمنية: الاسبقيه: l’antériorité 

L’antériorité est le fait qu’une action se déroule avant une autre.

الأسبقية هي ان الحدث يتم قبل الآخر

Pour l’exprimer on peut employer différents marqueurs temporels : 

لكى نعبر عن ذلك نستخدم 

avant, قبل
avant de,قبل ان
autrefois, فيما مضى
auparavant, من قبل
antérieurement,سابقا
précédemment سابقا

Emploi الاستخدام

avant + heure ساعه* / nom اسم / pronom tonique ضمير توكيد

avant de ** + infinitif présent ;المصدر من الفعل

autrefois *** + imparfait de l’indicatif ;الماضى المستمر

auparavant // antérieurement // précédemment **** + plus-que 

parfait de l’indicatif. الماضى التام

Exemples

J’arriverai avant 18 heures. سوف أصل قبل الساعه 18

Nous avons pris des photos avant le soir.

التقطنا الصور قبل المساء

Il arrivera sur la ligne d’arrivée avant eux.

سوف يصل الى خط الوصول قبلهم.

Elle s’est brossée les dents avant de se coucher.

غسلت اسنانها قبل ان تنام

Autrefois on écrivait souvent des lettres à ses amis. (Habitude du passé.)

فيما مضى كنا نكتب غالبا خطابات لاصدقائنا

J’ai cuisiné mais auparavant j’avais fait les commissions.

قمت بالطهى لكن فيما مضى كنت قد قمت بالتسوق

Il est sorti voir un ami qu’il avait appelé antérieurement.

خرج ليرى صديقه الذي اتصل عليه من قبل

Elle m’a demandé un document que je lui avais déjà donné

précédemment.

طلب منى وثيقه كنت قد اعطيتها اياها من قبل

III Les marqueurs temporels : la postériorité

العلامات الزمنية : البعديه

La postériorité est le fait qu’une action se déroule après une autre. 

البعدية هي الحدث الذي يتم بعد آخر

ممكن نستخدم :

 après, بعد

ensuite, بعد ذلك

puis, ثم

ultérieurement, فيما بعد

par la suite فى نهايه المطاف

postérieurement.فى وقت لاحق


Emploi : الاستخدام

ensuite / après / puis + indicatif ; المصدر

après + heure ساعة / nom اسم/ pronom tonique ضمير توكيد;

après * + infinitif passé مصدر الماضى;

ultérieurement / par la suite ** + indicatif المصدر;


postérieurement *** se met en fin de phrase.توضع اخر الجمله

Exemples

Nous nous sommes échauffés et ensuite nous avons couru.

عملنا احماء بعد ذلك قمنا بالجرى

Je relis mon cours et après je me repose.

أعدت قراءة المحاضرة  بعد ذلك استرحت

Tu iras au marché et puis je cuisiner.

ستذهب الى السوق ثم اقوم بالطبخ

Il arrivera après 21 heures.

سوف يصل بعد 21 ساعه

Ils sont partis après l’orage.

رحلو بعد العاصفه

Je partirai après lui.

سوف ارحل بعده

Elle s’est couchée après s’être brosser les dents.

نامت بعدان قامت بغسل اسنانها

Vous avez déposé votre dossier en fin de semaine et nous vous
avons répondu ultérieurement.

قدمت ملفك في غاية اسبوع ونحن أجبنا عليه فيما بعد

Vous ferez les exercices 1 et 2 et par la suite je vous 

expliquerai certains points de grammaire.

سوف تعملو التدريب 1 ، 2 بعد ذلك سوف اشرح لكم بعض نقاط القواعد

Il faudra vous inscrire au plus tard le 15 octobre. Nous vous 

enverrons un courrier postérieurement.

يجب عليك التسجيل في موعد لا يتجاوز 15 أكتوبر. سوف نرسل لك البريد في وقت لاحق.

les exercices