حوار على العشاء مع الاصدقاء باللغه الفرنسيه

Offrir à boire/ à manger / refuser accepter l’offre

تدعو شخص للشراب او الاكل ، تقبل او ترفض الدعوة فى حوار باللغه الفرنسيه

بعنوان ( عشاء مع الاصدقاء فى العائله)

UN DÎNER EN FAMILLE

نتعلم من هذا الحوار:

1- كيف تدعو شخص لتناول شراب اوأكل

2- كيف يقبل او يرفض

3- القاء التحيه عند مقابله الضيوف

4- كيف تشكر شخص على مايقدمه لك

5- كيف تجامل شخص تقابله فى عزومه (مأدبه)

6- نتعرف على مجموعه من الافعال الجديده والصفات والكلمات

La leçon

Offrir à boire/ à manger / refuser accepter l’offre

تدعو شخص للشراب او الاكل ، تقبل او ترفض الدعوة

1-  Offrir à boire : العرض للشراب

-         Vous voulez boire quelque chose اترغب فى شرب شيء ما

-         Qu’est-ce que vous prenez ? ماذا حضرتك تأخذ

-         Qu’est-ce que je vous sers ? ماذا اقدم لك

2-  Offrir à manger à (table) العرض للاكل على منضده الاكل

-         Servez-vous. تفضلوا

-         Tiens-je vous sers. تفضلوا

-         Veux prenez encore des crédités. اترغب  فى خضروات

-         Encore un peu de viande ? القليل من اللحم

-         Vous en voulez encore un peu ? اترغب فى القليل من ذلك

Accepter une offre à boire à manger : قبول العرض للشرب او الاكل

-         Oui c’est plaisir c’est très bon. نعم ممتع ، فكره جيده

-         Oui volontiers c’est délicieux. نعم ، بكل ارتياح ، هذا لذيذ

-         Oui je veux bien c’est excellent. نعم ارغب فى ذلك ، ممتاز

Refuser une offre à boire à manger : رفض العرض للشرب او الاكل

-         Non merci je viens de prendre un verre. لا ، شكرا لقد أخذت كوب

-         Non merci j’ai déjà très bien mangé. شكراً ، لقد شبعت

-         Non merci je n’ai vraiment plus (pas) faim. لا شكراً ، لست جوعان

(Quand vous refuser une offre à boire un deuxième verre ou si vous ne voulait plus les reprendre du plat servi votre hôte (hôtesse) va sans doute par politesse, insister) :

عندما ترفض عرض لشرب كأس ثانيه او لا ترغب فى تناول المزيد من الطبق ثانياً ، يقول لك مضيفك بلا شك :

-         Allez juste un tout petit peu ! فقط القليل منه

-         Vous êtes sur ? Vous n’en voulez plus ? أمتأكد ، الم تعد ترغب فى ذلك 

-         Mais vous n’avez pas beaucoup mangé ! ولكنك لم تأكل كثيراً

Vous pouvez dire : ممكن يكون ردّك

-         Non vraiment c’est très bon mais j’ai très bien mangé.

-        لا ، حقيقى هذا جيد ولكنه اكلت الكثير

-         Non vraiment c’est très délicieux mais je n’ai plus faim.

-        لا حقيقى ، هذا لذيذ ولكنى شبعت

-         Merci mais vraiment je n’en veux plus.

-        شكراً ولكن لم أعد ارغب فى ذلك

-         Merci mais vraiment j’ai très bien mangé

-        شكراً ولكن حقيقى ، اكلت الكثير

Le dialogue

UN DÎNER EN FAMILLE

Le dîner réunit un couple « bourgeois » M. et Mme Laroche, et deux invités.

Madame Laroche ouvre la porte.

Mme LAROCHE : Bonsoir Monsieur, Bonsoir Madame. Entrez, je vous en prie. Vous connaissez mon mari n'est-ce pas ?

Mme LANCHON : Oui. Bonsoir Monsieur. (Elle s'adresse à Mme Laroche). Tenez, j'ai pensé que ça vous ferait plaisir.

Mme LAROCHE. Oh, que vous êtes gentille ! Vraiment, il ne fallait pas.

M. LAROCHE : Tenez, euh... donnez-moi vos manteaux.

Mme LAROCHE : (A Mme Lanchon) Quelle jolie robe !

Mme LANCHON : Vous trouvez ? C'est gentil à vous .

M. LAROCHE : Eh bien, asseyez-vous.  Euh. Qu'est-ce que je vous offre ? Euh. Whisky ? Martini ? Jus de fruits

Mme LAROCHE : Voulez-vous passer à table ? Madame Lanchon, vous voulez vous mettre là ? Et Monsieur Lanchon, ici,

Après l'apéritif :

Mme LANCHON : Ça a l'air délicieux !

Mme LAROCHE : Oh, vous savez, c'est quelque chose de très simple. J'espère que ça vous plaira.

M. LANCHON : Alors, bon appétit !

Vers la fin du repas :

Mme LAROCHE . Encore un peu de gâteau, Madame ?

Mme LANCHON. Merci. (Avec un léger geste de négation.)

Mme LAROCHE. Vous êtes sûre ? Allez, je vous en redonne un tout petit morceau...

Mme LANCHON : Non, vraiment, c'était délicieux, mais j'ai très bien mangé.

Mme LAROCHE. Alors, un café, peut-être ?

Mme LANCHON: Oui, volontiers.

                                                 

التدريبات