12 فبراير 2018

Acheter et commander en français

كيف تشترى شيء من اماكن مختلفه فى فرنسا ؟ كيف تتعامل مع البائع مع الجرسون مع الطبيب مع السباك.... ؟ كيف تستعلم عن السعر ؟ كيف يرد عليك البائع؟
استمع لحوارات مختلفه فى مواقف شراء حقيقيه باللغه الفرنسيه . شاهد الفيديو التالى وتابع الشرح لتعرف الاجابه الوافيه على الاسئله السابقه...


1- تعبيرات هامه:
faire des courses يتسوق بشكل عام 
( acheter des fruits فاكهه- des légumes خضر- des vêtements ملابس- des livres كتب)
faire les courses يتسوق منتجات غذائيه
(du fromage - جبنه - du beurre زبده ....)
تعبيرات متنوعه بمعنى يتسوق
faire du shoping
faire des achats
faire les magasins 
faire les boutiques

faire: يعمل/ يمارس....
je fais
tu fais
il fait

acheter: يشترى
j'achète                        nous achetons
tu achètes                     vous achetez
il elle on achète            ils elles achètent

Acheter / commander     نشترى او نطلب شيء 
acheter

Dans les magasins, les cafés, les restaurants, les bureaux des  Publics
ماذا تقول فى المحلات ، المقاهى ، المطاعم ، المكاتب العامه

Demander ce que le client, (la cliente) veut :البائع يستعلم عما يريده الزبون
- Monsieur ?سيدى
- Madame ?سيدتى
- Mademoiselle ?انستى
- Vous désirez ?ماذ ترغب
- Vous cherchez ?تبحث عن ماذا
- Qu'est-ce que vous désirez ?ما هى رغبه حضرتك
- Qu'est-ce que je vous sers ?بماذا اخدمك
 (au café ou au restaurant)فى المقهى او المطعم 
- Je vous écoute. انا مصغى لك
- Oui ? نعم؟

- Qu'est-ce qu’il /elle veut ماذا يريد / تريد
Ce Monsieur ?هذا السيد
Ce jeune homme ? هذا الشاب(pour un garçon) عند التحدث عن صبى
Cette dame ?هذه السيده
Cette jeune femme ?هذه الشابه

- Il vous faut autre chose ?يلزمك شيء اخر
- Ce sera tout ? هذا هو كل شيء، ماتريد

Dire ce qu'on veut :نذكر ما نرغب فيه 

Pour demander/commander quelque chose dans une situation de ce genre, il suffit souvent de dire le nom, d'identifier ou de décrire la chose.
لكى تطلب شيء ما فى مواقف من هذا النوع ، يكفى ان نذكر الاسم ، نوضح الشيء او نصفه.
exemples:

- Un kilo de pommes, s'il vous plaît.كيلو تفاح من فضلك
- Une baguette.خبز
- Un de ces petits blocs-notes là-haut, à droite. 
واحد من تلك الدفاتر هناك على اليمين
On peut dire aussi. ممكن نذكر ايضا

a) Dans un magasin.فى محل

- Donnez-moi اعطنى
- Il me faut de l’aspirine s'il vous plait.يلزمنى الاسبرين من فضلك

b) Au café/restaurant :فى المقهى او المطعم

- Je voudrais اريد
- Moi, je prends / je vais prendre  انا اخذ / سوف اتناول
- Donnez-moi اعطنى
(Un steak-frites).شريحة لحم مع بطاطا مقلية
(Une crème caramel).كريم كاراميل
(Un grand crème). قشده حجم كبير
Si on n'est pas sûr de trouver ce que l'on veut acheter ou commander :
اذا كنا متأكدين من الشيء الذى نشتريه او نطلبه
- Est-ce que vous avez... ?هل عندك
Avez-vous... ?لديك...
- Est-ce que vous auriez...هل لديك

Réponses :الاجابات

- Oui. (Bien sûr)بالتأكيد
- Non, on ne le fait pas.لا ، ليس لدى هذا
- Non, il n'y en a plus.  لم يعد لدى منه

Si ce que vous voulez acheter n'est pas disponible, ou s'il ne reste plus du plat que vous avez commandé, vous répondez :
اذا كان الشيء الذى تطلبه غير متوفر او الطبق الذى تطلبه غير موجود تقول:
- Tant pis.يا لسوء الحظ
(Alors, je prends autre chose. Avez-vous... ?)
اذا اخذ شيء اخر ، هل لديك؟


S'il faut interpeller une vendeuse ou un garçon avant d'être servi.
اذا اردت ان تلفت نظر البائعه او النادل قبل ان يخدمك:
-         Madame, Mademoiselle, s'il vous plait !
سيدتى ، انستى ، من فضلك!
(Je voudrais une tarte aux pommes.)اريد تورته بالتفاح

Demander le prix : تستعلم عن السعر

a) Dans un magasin, au marché.    فى محل او السوق 

- Ça coûte combien ?كم يتكلف هذا
- C'est combien, les bananes ?بكم الموز
C'est combien, ça ?كم يتكلف هذا
Vous pourriez me dire le prix de... ? ممكن تذكر لى السعر

D'autres expressions utiles :  بعضا التعبيرات المفيده  

Le/ (la) commerçant(e) : التاجر او التاجره
voilà les pommes. Et avec ça ? ها هو التفاح ومعه شيء اخر

Le (la) client(e) : الزبون او الزبونه
C'est tout. Ça fait combien ? هل هذا هو كل شيء ، كم يتكلف هذا
Le (la) commerçant(e) :
 Alors, ça vous fait/fera 35 francs.اذا يكلفك هذا 35 فرنك
Le (la) client(e) (lui montrant un billet de 500) :
الزبون يعطيه ورقه ماليه فئه 500
 Vous avez la monnaie de 500 francs ? معك فكه فئه 
Le (la) commerçant(e) : 
Oui, Monsieur (Madame)... نعم سيدى / سيدتى
b) Dans un restaurant, un café, après avoir mangé, consommé :
فى مطعم ، مقهى ، بعد الاكل ، او الاستهلاك تقول:
- L'addition, s'il vous plait. الحساب من فضلك
- Je vous dois combien ?ادين لك بكم
- Ça fait combien ?بكم

RETENIRتذكر

Au restaurant, après avoir mangé فى المطعم بعد الاكل نقول 
- L'addition, s'il vous plait.الحساب من فضلك
Au café, après avoir pris une boisson, un sandwich,
فى المقهى بعد تناولك للمشروب او سندوتش
- Je vous dois combien ? ادين لك بكم
Vous pouvez également utiliser cette expression avec un médecin, un plombier, etc.
ممكن نستخدم ما سبق عند الطبيب او السباك ......



مواضيع ذات صلة

Acheter et commander en français
4/ 5
بواسطة

إشترك بنشرتنا البريدية

إشترك معنا عبر بريدك الإلكتروني للحصول على اخر اخبارنا و مواضيعنا.

إرسال تعليق

اترك فى تعليق انطباعك عن الدرس merci

Nos leçons