Le Conditionnel présent

Le conditionnel présent

مضارع الشرط فى اللغه الفرنسيه

مضارع الشرط من الصيغ الهامه فى اللغه الفرنسيه وذلك لأهميتها فى الترجمه واختلاف المعانى التى تعبر عنها وكثره استخدامها فى لغه الحوار اليومى فى اللغه الفرنسيه وفى هذا الدرس نوضح لكم  اهميتها وكيفيه تصريف الافعال فيها وكيف نترجم الجمله التى تحتوى على هذه الصيغه

Le conditionnel est utilisé pour marquer:

يعبر مضارع الشرط عن حدث غير مؤكد ، خاضع لشرط ، ويستخدم للطلب بأدب وغيرها من الاستخدامات كالتالى : 

si je le savais, je te le dirais.

اذا كنت اعرفها كنت قد قلتها

1-    يعبر عن صيغه مهذبه فى الطلب: La politesse. 

Pourrais-tu me seconder ?

هل تتفضل بمساعدتى.  

Pourriez-vous me donner le sel, s’il-vous-plait ?

هل تتكرم بإعطائي الملح من فضلك

Je voudrais un café, s’il vous plaît.

ارغب فى قهوه من فضلك

Vous auriez l’heure, s’il vous plaît ?

كم الساعه من فضلك؟

Pourriez-vous fermer la porte ?

هل تتكرم بغلق الباب؟

1-    يعبر عن نصيحه : Un conseil

Vous devriez étudier plus.

يجب عليك ان تذاكر اكثر.

2-    اقتراح : Une suggestion

  Aimerais-tu aller au restaurant ?

هل تحب الذهاب للمطعم ؟

Toi aussi, tu devrais essayer !

يجب عليك أيضاً ان تحاول.

3-    لوم : Un reproche  

 Tu pourrais arrêter de hurler comme ça !

من الممكن ان تتوقف عن الصياح هكذا !

Moi, votre ami , vous oseriez me traiter ainsi

اتجرؤ أن تعاملنى ، وانا صديقك ، مثل هذه المعامله ؟

4-    أمنيه : Le souhait

 Je préférerais un verre de lait.

افضل كوب من اللبن.

5-    معلومه غير مؤكده : Une information non confirmée

 Michel sortirait de l'hôpital bientôt.

قد يخرج ميشال من المستشفى قريباً.

Il y aurait des embouteillages sur l’autoroute A10.

قد يوجد اختناق مرورى على الطريق رقم أ 10

6-    حدث خيالي : Un fait imaginaire

 Je serais  riche en jouant à la loterie.

من الممكن ان اصبح ثرياً عندما أقوم بلعب الياناصيب.

 on vivrait sur une île déserte, on serait heureux, on mangerait des fruits et on resterait sur la plage toute la journée. On n’aurait pas besoin de travailler. On pourrait rester là toute notre vie. Ce serait le paradis.

أكون سعيدا عندما أعيش فى جزيره وحيداً  ، آكل فاكهة ، اقبع على الشاطئ طوال النهار ، لست فى 

حاجه للعمل ، ارغب فى البقاء هناك طوال مدى حياتى ، هذا بمثابه الجنه لى .

7-    إمكانية حدوث الشيء :  la possibilité

On dirait bien qu’il n’y aura pas cours aujourd’hui : les portes sont fermées.

يقال انه لا يوجد محاضرات اليوم : فالأبواب مغلقه

Ça pourrait arriver aujourd’hui.

من الممكن ان يصل اليوم

pour formuler une hypothèse sur le présent (notamment sur une chose non réalisable)

8-    للافتراض فى الحاضر خاصه اذا كان شيء لايمكن تحقيقه مع (si)  اذا

Exemples :

S’il ne pleuvait pas, je sortirais. (Mais, aujourd’hui, il pleut.)

اذا لم تمطر كنت قد خرجت ( لكن اليوم تمطر إذاً لم يتحقق الافتراض )

Si j’avais de l’argent, je pourrais partir en vacances. (Mais, je n’ai pas d’argent.)

اذا كنت قد امتلكت المال لكنت قد رحلت فى اجازه ( لكن انا لا املك المال )

Si j’étais le Président, alors je baisserais les impôts. (Mais, je ne suis pas le Président.)

اذا ما كنت رئيس لكنت قد خفضت الضرائب ( لكن انا لست الرئيس )

10- للتعبير عن احتمال فى المستقبل

 pour exprimer une probabilité futur

Exemples :

Paul viendra demain. Il devrait arriver tôt. (= Il arrivera probablement tôt)

سوف يأتى دول غداً من الأفضل ان يأتى مبكراً  (من المحتمل ان يصل مبكراً )

On commencera à huit heures. On pourrait ainsi finir avant midi sans problème.

سنبدأ فى الثامنة ، من الممكن هكذا ان منتهى قبل الظهر بل مشاكل

9-    الشك : Un doute

Exemple :

Il pourrait arriver dans quelques minutes.

من الممكن ان يصل فى خلال بضعه دقائق

10-           يعبر عن المستقبل بالنسبة الى حدث فى الماضى

Gamal m’a écrit qu’il arriverait la semaine prochaine

كتب جمال أنه سوف يأتى الأسبوع القادم. ( لا حظ ان الجمله الأساسيه فى زمن الماضى المركب )

التكوين :

  Au présent du conditionnel, les verbes ont le même radical qu'au futur ; les terminaisons sont identiques à celles de l’imparfait

تصريف الفعل فى المستقبل البسيط + نهايات الماضى المستمر :