1- تتوافق الصفه الوصفية مع الاسم في النوع (مذكر او مؤنث) وفى العدد (مفرد او جمع ).
Ex.
Un homme long. رجل طويلDes hommes longs.رجال طوالDes femmes longues.نساء طويلات
2- إذا جاء مع الصفه أكثر من اسم من نفس النوع في المفرد بينهم حرف العطف (et) تُجمع الصفه حسب النوع.
Ex.Un stylo قلم جافet un crayon قلم رصاصneufs.جديد
3- اما عندما تكون الأسماء مذكر مع مؤنث تُوضع الصفه في جمع المذكر.
Ex.Une jupe et un manteau bleus.ازرقUn manteau et une jupe bleus.
Le gouvernement et la force publique.الحكومه وقوات الأمن
في الجمله السابقه الصفه(publique) تتبع بشكل واضح الاسم (force) ولذا فهى مؤنثة مثله.
4- إذا كانت الأسماء بينها حرف العطف (ou) ولا توجد فكره التعارض تُجمع الصفه.
Ex.On demande pour cet emploi un homme ou une femme âgés.مُسن
إذا كانت الأسماء بينها حرف العطف (ou) و توجد فكره التعارض او الاختيار الضروري تتوافق الصفه مع الاسم الأخير
Ex.Ell fait preuve de naïvetéسذاجة ou de malice مكرextraordinaire.
5- اذا كان بين الأسماء فاصله (virgule) تدل على التقدم ،الصفه تتوافق مع الاسم الأخير
Ex.
Un désir, une force , un enthousiasme nouveau s’empara de moi.
رغبه ، قوه ، حماس جديد استولى علىَّ.
6- إذا أتى بعد الاسم مفعول فان المعنى هو الذي يحدد توافق الصفه
Ex.Une bande de مجموعه منfourmis نمل🐜 noires.الاسودDes fautes d’orthographe أخطاء كتابيهfaciles à éviter.سهل تجنبه
7- لاحظ في الامثله التاليه كلا الحالتين صحيح : الصفه تتبع الفاعل (elle ) او الاسم (air)
Ex.Elle a l’air insolent .يبدو عليها التغطرس
Elle a l’air insolente.وقح سفيه متغطرسElle a l’air يبدو عليهاcontent d’une femme heureuse.سعيده
8- عندما يكون الفاعل اسم شيء فإن الصفه تتبعه
Ses manières n’ont pas l’air sérieuses.تصرفاتها لا يبدو عليها الجديه
الصفه ( nu ) عندما تكون مرتبطة مع الأسماء التاليه ب (-) لا يتغير شكلها :
têteالرأس/jambesالساقين /piedsالاقدام
باستثناء المثال التالى : Elle est tête nue.
Ex.Je suis nu-tête sous la pluie.عارى الرأس تحت المطر
الصفه (demi) لا تتغير اذا جاءت قبل الاسم وعند وجود شرطه (-)
Une demi-heure.نصف ساعهعندما توضع (demi) بعد الاسم تتفق مع الاسم في النوع فقط
Il est huit heures et demie.الثامنه والنصف- Trois litres et demi.3لترونصف
الصفات التاليه لا تتغير اذا جاءت قبل الاسم وتتفق مع الاسم اذا جاءت بعده:
Passé huit heures.
Huit heures passées.Ci-joint cent livres 100 جنيه
Les cent livres ci-joints
9- الصفات (mi et semi) لا يتغير شكلهم ويتبعوا بشرطه
Ex.Mi-année نصف العام
Une région semi-désertique.منطقه نصف صحراويه
الصفه (possible ممكن ) لا يتغير شكلها بعد كلمه (Le plus) او (Le moins) اى عندما تكون الصفه في التفضيل
Pour arriver à l’heure vous devez faire le moins possible de détours ou le moins de détours possible (s)
لكى نصل في الموعد ينبغي عليكم ان تعملو التفافات الأكثر او الأقل
ولكن اذا جاء (possoble) بعد الاسم تتبعه
Pour arriver à l’heure prenez tous les moyens possibles.
لكى تصلوا في الموعد خذوا كل الوسائل الممكنه .
10- الصفه توضع في الجمع مع التعبيرات التاليه (des moins /des mieux/des plus)
Ex.
C’est une ville des moins pollués. انها المدينه الأكثر تلوثاً
11- التعبير التالى (se faire fort deأخذ على عاتقه ) له حالتان :
Elles se fait fort /forte de réussir.ينجح
12- الصفه التي تستخدم كظرف لا تتغير مثل :
Ex.Elle chante faux.صوتها سيّء
Ces roses sentent bonالأزهار رائحتها جميله
La pluie tombe dru.الامطار تسقط بشدهHaut les mains.الايدى عاليه
Des fleurs plein les vases.الازهار تمليء الاوانى
13- مع الكلمة (gensالناس ) الجمع المذكر : الصفات التي توضع قبلها مباشره توضع فى المؤنث
Les vieilles gens sont ordinairement des gens sérieux.الشيوخ عاده ما يكونوا جادين
Quelles sottes gens!يالهم من سخفاء
Il faut s’accommoder de toutes gens.ينبغى ان نتصالح مع كل الناس
الصفات التي توضع بعدها توضع فى المذكر وايضاً الصفات التي توضع قبلها ولكن لها نفس نهايات في المذكر والمؤنث مثل :
Braveشجاع – pauvre فقير – honnêteأمين – jeune شاب – agréableممتع – nobleنبيل – superbeرائعQuels braves gens !
مع التعبيرات ( gens d’affaires ) الصفه توضع في المذكر
Tous les gens d’affaires.رجال الأعمال.
14- اذا كان الضمير (on) يعبر بوضوح عن الجمع الصفه توضع في الجمع
On est des femmes jeunes, riches et jolies.شابات ، أغنياء ، جميلات
15- خمس صفات في اللغه الفرنسيه لهم شكلان في المذكر :الأول امام اسم يبدء بحرف ساكن والثانى امام حرف متحرك او حرف (h) صامت
لا حظ ان المؤنث من الصفات السابقه مشتق من الشكل الثانى للصفه
Un bel homme.Un fol amour.حي ملتهبUn mol édredon.لحافLe nouvel an.Un vieil ami.De vieilles gens.Un mol oreiller.وسادةUne nouvelle lettre.
16- الصفات المركبة من صفتين كلاهما يتبعان الاسم في النوع والعدد:
Un enfant sourd-muet.اصم أبكم
Des enfants sourds-muets.
اما اذا كانت الصفات المركبة من صفه وظرف او حرف جر ، الصفه وحدها تتبع الاسم اما الظرف او حرف الجر يبقى بدون تغيير
Un enfant nouveau-né. ( nouvellement né )Des enfants nouveau-nés.L’avant-dernière pageالصفحة قبل الأخيرة
Les avant-dernières pages.Des pois extra-fins.بازلاء صغيره جداًDes mots sous-entendus.كلمات ضمنية.
استثناء:
Des fleurs fraîches écloses.زهور منعشه متفتحهDes yeux grands ouverts.عيون مفتوحة تماماً
Une porte grande ouverte.Des élèves nouveaux-venus.الطلاب الوافد الجديد.
Des coureurs arrivés bons premiers.وصل اول العدائين
اذا كانت الصات المركبة من صفه مع جذر صفه منتهية بالحروف (i/o) الصفه وحدها تتبع الاسم اما جذر الصف لا يتغير
Une aventure tragi-comique.مغامره مأساوي كوميدي Des aventures tragi-comiques.
17- الصفه (grand) تبقى بدون تغيير مع الأسماء المركبة المؤنثة
Grand-routeطريق طويلGrand-mère جدهGrand-peine بصعوبه
الخلاصه:
الصفه الوصفية تتبع في النوع مذكر او مؤنث ( masculin,féminin ) والعدد المفرد او الجمع (singulier , pluriel) الاسم او الضمير المرتبط بها او التابع لها .
