Verbes avec ou sans prépositions en français
Verbes avec ou sans prépositions
أفعال نستخدم معها حروف الجر أو بدون حرف جر
الدرس اليوم متعلق بالأفعال وعلاقتها بحروف الجر وهى مشكلة كبيرة تقابل
دارسى اللغة الفرنسية.
كيف اختار حرف الجر المناسب للفعل؟
هل يمكن أن أستخدم أكثر من حرف جر واحد ؟
هل استخدام حرف جر معين مع الفعل يغير المعنى المقصود ؟
للاجابة على هذه الأسئلة أعددت لكم هذا الدرس:
مجموعة من أشهر الأفعال الفرنسية نستخدم معها حروف الجر
نبدا بالحوار ثم نعقبه بالشرح
والاسئلة التفاعليه فى نهاية الدرس
Dialogue :
أولا الحوار
Il est caractériel !
إنه مزاجي!
Cédric : Finalement, Laurent, j'ai proposé à Xavier de participer à notre
réunion de demain.
سيدريك: أخيرًا، لوران ، اقترحت أن يشارك كزافييه في اجتماعنا
غدًا.
Laurent : Tu as du courage, Cédric ! Moi, je ne me serais pas risqué à
l'inviter... Il est caractériel !
لوران: لديك شجاعة سيدريك! لم أكن لأخاطر بدعوته ... إنه
مزاجي!
Il finit toujours par saper le moral de toute l'équipe.
ينتهي الأمر دائمًا بتقويض الروح المعنوية للفريق بأكمله.
Cédric : Le problème, c'est que si je ne l'invite pas, je m'attends à une
vive, si ce n'est violente, réaction de sa part, ce qui serait
contre-productif au bout du compte.
سيدريك: المشكلة ، إذا لم أدعوه ، أتوقع رد فعل حادًا ، إن لم يكن
عنيفًا ، والذي سيكون في النهاية بنتائج عكسية.
Laurent : Tous ceux qui participent à la réunion sont « des vieux de la
vieille ». Ils n’hésiteront pas à s'affronter à lui, surtout s'il commence à
leur expliquer par a + b ce qu'il faut faire... Tout cela ne tardera pas à
tourner au vinaigre.
لوران: كل أولئك الذين يشاركون في الاجتماع هم "كبار السن". لن
يترددوا في مواجهته ، خاصةً إذا بدأ يشرح لهم أ + ب ما يجب عليهم فعله ... لن
يمر وقت طويل قبل أن يتحول الأمر إلى تعكر.
Cédric : Moi, je me refuse à entrer dans ce genre de polémique. Xavier est
l'un des chefs, on n'y peut rien, je ne peux pas ne pas lui demander de
venir !
سيدريك: أنا أرفض الدخول في هذا النوع من الجدل. كزافييه هو أحد
الطهاة ، لا يسعنا مساعدته ، لا يسعني إلا أن أطلب منه الحضور!
Laurent : Ça promet de ne pas être triste... « On n'apprend pas au vieux
singe à faire la grimace », pour reprendre le proverbe ! Je te souhaite bien
du plaisir, Cédric. ...
لوران: يعد بألا تحزن .. "نحن لا نعلّم القرد العجوز أن يصنع وجوهًا"
هذا المثل! أتمنى لك الكثير من المرح سيدريك. ...
Cédric : Merci, Laurent, je me passe de tes sarcasmes... Il me tarde que
cette réunion ait lieu. Plus tôt ce sera fini, mieux ça vaudra.
سيدريك: شكرًا لك ، لوران ، يمكنني الاستغناء عن السخرية منك ... لا
أطيق الانتظار حتى يتم عقد هذا الاجتماع. كلما انتهى الأمر مبكرًا ، كان
ذلك أفضل.
changement de préposition
تغيير حرف الجر:
risquer de, se risquer à :
risquer de, se risquer à :
يخاطر ب:
Nous ne nous risquerons pas à faire cette randonnée (= ne pas s'aventurer),
car nous risquerions d'être pris dans l'orage (= pouvoir).
لن نخاطر بالقيام بهذه النزهة (= لن نغامر) ، لأننا قد نخاطر
بالوقوع في العاصفة (= امكانية المخاطرة).
Se risquer à (Verbe pronominal)
خاطَرَ بِ
Risquer de
(أوْشَكَ أنْ)
Il risque de ne pas venir قَدْ ﻻ يأْتي
Ça ne risque pas d’arriver يُسْتَبْعَدُ أنْ يَحْدُثَ
ذَلِكَ
Attendre de, s'attendre à :
J'attends de connaître la météo pour partir, car on s’attend à des chutes
de neige (= escompter).
انتظر، توقع:
أنا في انتظار معرفة توقعات الطقس قبل المغادرة، لأننا نتوقع تساقط الثلوج (=
تَوَقَّعَ؛ تَرَقَّبَ ).
refuser de, se refuser à :
Il a refusé de participer à ce projet, car il se refuse à collaborer à
des activités douteuses (- s’interdire).
يرفض، يأبى :
رفض المشاركة في هذا المشروع، لأنه يأبى المشاركة في أنشطة مشكوك فيها (-
الامتناع عن).
Refuser [ʀəfyze] de (+ infin) رَفَضَ
Se refuser à (+ infin) أَبى
refuser de, se refuser à :
Je demande un conseil à Anne. Je demande à Anne de me donner un
conseil.
Demander + nom + à + nom
Demander + à + nom + de + infinitif
أطلب نصيحة من آن.
أطلب من آن أن تعطيني نصيحة
Autres verbes :
أفعال أخرى على نمط الفعل يطلب:
| معناه | الفعل | معناه | الفعل |
|---|---|---|---|
| يقول | dire | ينصح | conseiller |
| يستدعى | rappeler | يمنع | interdire |
| يسمح | permettre | يدافع | défendre |
| يقترح | proposer | يعد | promettre |
expliquer qqch à qqn
J'explique la situation à mes amis. Je la leur explique.
أشرح الموقف لأصدقائي.
أشرحه لهم.
الضمير الشخصي ( la) في الجملة السابقة يحل محل كلمة "الموقف" والضمير
الشخصي (leur) يحل محل الكلمة "إلى أصدقائي"
Autres verbes :
أفعال أخرى على نفس النمط:
| معناه | الفعل | معناه | الفعل |
|---|---|---|---|
| يحضر | apporter | يعلن | annoncer |
| يعلم | enseigner | تَنازَلَ | céder |
| يحكى | raconter | يعرض | offrir |
| يعطى | donner | يتمنى | souhaiter |
| يستعير | emprunter | يكتب | écrire |
| يقرض | prêter | يظهر | montrer |
| يعيد | rendre |
changement de sens
تغييرات في المعنى:
faire à, faire de
يعمل:
Qu'est-ce que tu as fait à ce T-shirt ?
ماذا فعلت بهذا القميص؟
- Je l'ai teint en vert pour qu'il soit plus joli.
- لقد صبغتها باللون الأخضر لأجعلها تبدو أجمل.
Qu'est-ce que j'ai fait de mon portefeuille ? Je ne le trouve plus
!
ماذا فعلت بمحفظتي؟ لا يمكنني العثور عليه بعد الآن!
De cette ferme en ruine ils ont fait un bel hôtel (= transformer).
من هذه المزرعة المدمرة قاموا ببناء فندق جميل (= تحويل).
Dire de faire/ dire avoir fait
يقول:
Eisa dit (= demande) à Léa de venir.
عيسى يقول (= يطلب) من ليا أن تأتى.
Jules dit être sorti (= il dit qu'il est sorti).
جيل يقول إنه في الخارج (= يقول إنه خرج).
penser faire /penser à faire
يفكر:
Qu'est-ce que tu penses faire ? (- avoir l’intention ) pense à éteindre
le gaz ! (= n’oublie pas )
ماذا تظن بأنك تفعل؟ (- لديه نية) فكر في إطفاء الغاز! (= لا
تنسى)
il me/te/lui/nous/vous/leur tarde de / tarder à
Il me tarde de voir mes amis (= je suis impatient), qui tardent à arriver
!
لا أطيق الانتظار لرؤية أصدقائي (= أنا غير صبور) ، الذين يتباطؤون في
الوصول!
(= ils sont en retard)
(= لقد تأخروا)
Commencer à / commencer par
يبدأ في ، بـ
Il commence à comprendre le texte.
يبدأ في فهم النص.
Il a commencé par chercher les mots dans le dictionnaire.
بدأ بالبحث عن الكلمات في القاموس.
finir de / finir par
ينتهى من، ب
Il a fini de dîner (= terminer).
انتهى من العشاء (= انتهى).
Ils ont fini par dîner ensemble (= en arriver à).
انتهى بهم الأمر بتناول العشاء معًا (= الوصول إلى).
Ne confondez pas :
لا تخلط بين:
Elle vient dîner (= pour dîner).
اتت لتتعشى. (من اجل العشاء)
Elle vient de dîner (=il y a 5 minutes).
لقد تعشت. (منذ خمس دقائق) زمن الماضي القريب
Défendre qqn/ défendre à qqn de faire quelque chose
Il défend son fils contre les attaques.
Il défend à son fils de sortir ce soir,
يدافع عن ابنه ضد الهجمات.
منع ابنه من الخروج الليلة.
le verbe « apprendre »
فعل يتعلم ( مجموعة ثالثة)
Julie apprend le russe. Julie apprend à lire en russe.
جولي تتعلم اللغة الروسية. جولي تتعلم القراءة باللغة الروسية.
- Julie est étudiante.
جولي هنا طالبة.
Macha apprend le russe à Julie. Macha apprend à Julie à lire en
russe.
ماشا تعلم جولي روسي. ماشا تعلم جولي القراءة باللغة الروسية.
Macha est professeur.
ماشا هنا معلمة.
Exercices
تعليقات
إرسال تعليق
Merci à vous