Accord du participe passé conjugué avec l'auxiliaire " تبعية اسم المفعول مع الفعل المساعد

تبعية اسم المفعول مع الفعل المساعد "avoir"

 Accord du participe passé conjugué avec l'auxiliaire "avoir" :

Accord du participe passé conjugué avec l'auxiliaire  avoir ou être


توافق اسم المفعول

نتعلم فى هذا الدرس كيف نستخدم:

le participe passé 

Les auxiliaires avoir et être

le complément d'objet direct 

Le passé composé


 

Avec l'auxiliaire 'avoir', le participe passé s'accorde normalement avec le complément d'objet direct seulement si celui-ci est placé devant le verbe.

يتوافق اسم المفعول المصرف مع الفعل المساعد avoir مع المفعول به المباشر الموجود قبل الفعل٠


Pour retrouver le complément d'objet direct (brièvement appelé COD), il suffit de se poser la question 'qui' ou 'quoi' après l'action.


لكى تتعرف على المفعول به المباشر والذى نختصره كالتالى (COD)   يكفى ان نسأل عن الحدث ب (من) أو (ماذا) 



Premier exemple : 

المثال الأول:


'Le chat a mangé la souris.' 


القط أكل الفأرة

نسأل: القط أكل ماذا ؟ وتكون الإجابة (الفأرة)

إذاً اسم المفعول mangé لا يتوافق مع المفعول به المباشر COD لأنه ببساطة موجود بعد الفعل a mangé



'le chat a mangé quoi ?' réponse : 'la souris' -> mangé ne s'accorde pas tout simplement parce que le COD est placé après le participe passé.


Deuxième exemple : 

المثال الثانى:

'la souris que le chat a mangée était blanche' 

القطة أكلت ماذا ؟ 

أكلت الفأرة

اسم المفعول mangée  توافق  مع المفعول به المباشر COD فأصبح مفرد مؤنث féminin singulier لأنه موجود قبل الفعل


'la souris que le chat a mangée était blanche' > 

'le chat a mangé quoi ?' réponse : 

'la souris' > mangée s'accorde avec le COD souris (au féminin et au singulier) placé devant le verbe dans la phrase, donc le participe passé s'accorde avec ce COD (au féminin singulier).


Par conséquent, le participe passé d'un verbe intransitif reste toujours invariable (un verbe intransitif n'a pas de COD).


الفعل اللازم  intransitif  وهو الفعل الذى ليس له مفعول به مباشر COD لا يتغير


الفععل الغير شخصى verbe impersonnel لا يتغير ابداً (الفعل الغير شخصى ليس له مفعول به مباشر)



Il en va de même pour un verbe impersonnel qui est toujours invariable (un verbe impersonnel n'a pas non plus de COD).




Lorsque le COD est un infinitif, ou bien une proposition infinitive, le participe passé reste alors toujours invariable.

عندما يكون COD المفعول به المباشر مصدر ، أو جملة مصدر ، فإن اسم المفعول يظل دائمًا ثابتًا.



Premier exemple : مثال اول


'Tels sont les propos qu'elle a entendu dire.' 


هذه هي الكلمات التي سمعتها.


'elle a entendu quoi ?'

سمعت ماذا ؟

réponse : "qu'", mis pour "les propos"  


سمعت الكلمات

entendu est invariable parce que le COD 'entendu dire' est une proposition infinitive.

سمعت entendu لم تتغير لأن COD "يُسمع ليقول" هو  جملة مصدر.



Deuxième exemple : مثال ثان



Les pluies qu'il y a eu provoquèrent des inondations.


تسببت الأمطار هناك في حدوث فيضانات

 

eu, impersonnel, n'a aucun COD, et reste donc invariable.

اسم المفعول هنا eu لم يتوافق لانه فعل ضميرى il y a eu


COD placé devant COD placé après ou proposition infinitive aucun COD
accord aucun accord invariable

Les Exercices

تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

الارقام من صفر الى الف بالفرنسية

قاموس المذكر والمؤنث فى اللغه الفرنسيه