Le passé composé الماضى المركب
قواعد اللغة الفرنسية B2 Avancé club @dos.plus
Le passé composé زمن الماضي المركب
On emploie le passé composé pour une action qui ne dure pas, ponctuelle, courte
استخدامه :
On emploie le passé composé pour une action qui ne dure pas, ponctuelle, courte
نستخدم الماضى المركب فى اللغة الفرنسية للتعبير عن حدث ماضي وقتى لم يستمر وقصير.
La formation du passé composé:
Le passé composé est un temps formé de l'auxiliaire avoir ou être
au présent suivi du participe passé du verbe conjugué.
الماضى المركب هو زمن مكون من الفعل المساعد être أو avoir مصرف فى زمن
المضارع + اسم المفعول من الفعل المراد تصريفه.
مثال :
Je suis retourné(e) à l'école. أنا عدت من المدرسة
1- suis (être الفعل المساعد)
2- retourné (يعود retourner اسم المفعول من الفعل)
3- (e) تبعية للتأنيث لو كان المتحدث انثى
مثال :
1. Verbes conjugués avec l'auxiliaire "être"
1- الأفعال التي نصرف قبلها الفعل المساعد être
a) les 16 verbes suivants et leurs composés (s'ils en ont)
ال16 verbes التالية ومشتقاتهم اذا وجد
aller : Je suis allé(e) يذهب
naître : Je suis né(e) يولد
apparaître : Je suis apparu(e) يظهر
partir : Je suis parti(e) يرحل
arriver : Je suis arrivé (e) يصل
passer : Il est passé par le bois = يمر / بالغابه
descendre : Je suis descendu(e) يهبط
rester : Je suis resté(e) يبقى
devenir : Je suis devenu(e) يصبح
retourner : Je suis retourné(e) يعود
entrer : je suis entré(e) يدخل
sortir : Je suis sorti(e) يخرج
monter : Je suis monté(e) يصعد
tomber : Je suis tombé(e)يقع
mourir : Je suis mort(e) يموت
venir : Je suis venu(e) يأتي
revenir : يعود
المشتقات التالية :
ressortir = يعود ثانية
repartir = يرحل ثانية
remonter = يصعد ثانية
redescendre = يهبط ثانيه
devenir = يصبح
parvenir = يصل الى
intervenir = تدخل
redevenir = يصبح ثانية
renaître = يشرق
repasser = يمر ثانية
retomber = يسقط ثانية
NOTE :
Le participe passé conjugué avec l'auxiliaire être s'accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe.
لاحظ :
اسم المفعول المصرف مع الفعل المساعد être يتفق فى النوع والعدد مع الفاعل
e للمؤنث
s للجمع المذكر
es للجمع المؤنث
Jean est venu. / جون أتى
Marie est venue. / مارى أتت
Mes parents sont venus. / والداى أتوا
Mes soeurs sont venues. /اخواتى وصلن
b) les verbes pronominaux
مع الأفعال ذات الضميرين:
وهي الأفعال التي تسبق ب (se أو 's) فى المصدر
مثال :
Le chien s'est échappé. هرب القط / s'échapper
La chatte s'est enfuie. القطه هربت / s'enfuir
Nous nous sommes lavées. استحممنا
2. Verbes conjugués avec l'auxiliaire "avoir" :
الافعال التى نصرف قبلها المساعد "avoir" :
باقى أفعال اللغة الفرنسية تصرف مع الفعل المساعد "avoir"
مثال :
Elle a écrit des lettres. كتبت خطابات / écrire
3. Verbes fonctionnant avec "être" et "avoir" :
أفعال تصرف مع المساعد "être" و "avoir"
Ils utilisent l'auxiliaire avoir lorsqu'il y a un complément d'objet. Sinon, c'est l'auxiliaire "être".
الأفعال السابقة تصرف مع الفعل المساعد avoir عندما يأتى بعده مفعول مباشر اى بدون حرف جر
Il a descendu l'escalier نزل السلم
et a sorti son portable. وأخرج محمولة
صرفنا الفعلين السابقين مع المساعد avoir لانه يوجد مفعول مباشر
l'escalier /son portable
لاحظ :
اسم المفعول المصرف مع الفعل المساعد avoir لا يتفق مع الفاعل فى العدد او النوع ولكن مع المفعول بشرط ان يوضع قبل الفعل المساعد :
مثال:
Ces lettres elle les a écrites.
وضعنا es اخر اسم المفعول لأن المفعول Ces lettres جاء قبل الفعل المساعد a
مثال اخر :
Les journaux qu'ils ont lus... مع ضمير الوصل
combien de livres tu as lus. مع كلمات الاستفهام
Quelles filles tu as rencontrées.
Les devoirs , je les ai faits مع الضمير الشخصى المباشر
مصطلحات بالفرنسية فى الجدول السابق :
terminaisons du participe passé= نهايات اسم المفعول
Masculin = مذكر
Féminin = مؤنث
Singulier = مفرد
Pluriel = جمع
1er groupe = افعال مجموعه اولى
2e = أفعال مجموعه ثانيه
Modèle = نموذج
نفي الجملة فى الماضى المركب :
نضع الفعل المساعد بين أداتي النفي :
Il n'est pas allé à l'école.
Elles n'ont pas regardé le film.
نفى الفعل ذو ضميرين فى الماضى المركب :الفعل المساعد والضمير المفعول بين
أداتي النفي
Elle ne s'est pas couché tard.
الماضى المركب فى الاستفهام :
نقدم الفعل المساعد على الفاعل مع وضع شرطة بينهم
Est-elle partie pour Paris ?
مع الأفعال ذات الضميرين
Se sont-ils couché tard ?
T'es-tu levé à 9 heures ?
العلامات الزمنية التي تدل على هذا الزمن :
hier أمس
Avant hier أول أمس
Passé/e الماضى
dernier/ère الماضى
il y a + مدة زمنية بمعنى منذ
Exercices
