الاستفهام فى اللغه الفرنسيه

الاستفهام فى اللغه الفرنسيه

L'interrogation

L'interrogation en français peut se faire sans mot interrogatif ou avec un mot interrogatif.

الاستفهام فى اللغه الفرنسيه ممكن يكون بدون كلمه استفهام  (بسيط)عن الجمله كلها totale  او مع كلمه استفهام اى عن جزء من الجمله partielle   :

A -Interrogation simple:                                            

الاستفهام عن الجمله كلها او الاستفهام البسيط

الاستفهام البسيط اى بدون كلمه استفهام وتكون الاجابه على السؤال بــ ( oui / non/ si)

Il y a trois manières de poser une question :

يوجد ثلاث اشكال من الاستفهام البسيط :

1) L'intonation (familier) . الاستفهام بالالقاء او التنغيم                                              

الاستفهام بالالقاء ، التنغيم ، اللغه الشفهيه (l’oral) او المألوفه  (familière) هو عباره عن جمله خبريه تتحول الى سؤال بتغيير نطقك للجمله ووضع علامه الاستفهام اخر السؤال:

Vous êtes français.  جمله خبريه مثبته                       

Vous êtes français ?                    جمله استفهاميه بسيطه                

  

2) L'expression « est-ce que » COURANT. استخدام التعبير       

الطريقه الثانيه لعمل سؤال بسيط هو فى لغه الحياه اليوميه  courante الفرنسيه عن طريق استخدام التعبير،   ممكن نستخدمه مع الجميع انها الطريقه الاكثر استخداما لعمل سؤال:

La marque de la question est la formule "est-ce que". Cette forme est standard car on peut l'utiliser avec tout le monde, dans les commerces, au travail etc. C'est la forme la plus utilisée.

 « est-ce que »

Est-ce que vous êtes français ? هل حضرتك فرنسي ؟    

« Est-ce que » تأحذ (‘)  (une apostrophe) امام  كلمه تبدء بحرف صوتى او حرف (h muet):

Est-ce qu’il est français ?

 3) L’inversion (SOUTENU).

الطريقه الثالثه هى لغه الادب او اللغه الراقيه (la langue soutenue) والاستفهام هنا يتم بتقديم الفعل على الفاعل يفصل بينهم شرطه : (un trait d'union) (-)

Êtes-vous français ?

Attention !

انتبه: عندما  يكون الفاعل اسم نأتى بالضمير المناسب له ونضعه بعد الفعل

Marie est-elle française ?

مع الضمائر (il / elle) اذا انتهى الفعل بحرف صوتى نضع بين الفعل والضمير الحرف (-t-)  بين شرطتين

Habite-t-elle en France ?

فى اللغه الفرنسيه ممكن  يكون السؤال  منفى (une question négative)

En Français, on peut aussi poser une question négative.

Vous ne travaillez pas l'après-midi ?

Est-ce que vous ne travaillez pas l'après-midi ?

Ne travaillez-vous pas l'après-midi ?

لا حظ اننا نفينا الفعل والضمير معاً عند تقديم الفعل على الفاعل فى الاستفهام

اذا كان السؤال منفى نجيب عليه بـ (si) بلى بالايجاب او ( non)  بالنفى

Vous ne travaillez pas l'après-midi ?

-         Si nous travaillons l'après-midi.

-         Non, nous ne travaillons pas l'après-midi.

-         Non, nous regardons la télévision.

 B- L'interrogation avec un mot interrogatif :

الاستفهام يكلمه استفهام : نسأل عن جزء من الجمله

L'interrogation avec un mot interrogatif attend pour réponse une information qui n'est pas dans la question.

1) « Comment », كيف « Pourquoi » لماذا, « Où » اين, « Quand » متى

1-   نضع كلمه الاستفهام فى بدايه الجمله ثم نقدم الفعل على الفاعل C'est la forme soutenue.

Pourquoi êtes-vous triste ? لماذا انت حزين

Où habitez-vous ? أين انت تسكن

Quand allez-vous en France ? متى تذهب لفرنسا

Comment vous appelez-vous ? كيف تسمى

2-   ممكن نستخدم ( est-ce que ) بعد كلمه الاستفهام وبذلك لا نقدم الفعل على الفاعل

كلمه الاستفهام + الفاعل + الفعل +؟

Pourquoi est-ce que vous êtes triste ? لماذا انت حزين

Où est-ce que vous habitez ? أين انت تسكن

Quand est-ce que vous allez en France ? متى تذهب لفرنسا

Comment est-ce que vous vous appelez ? كيف تسمى

3-   الفاعل + الفعل + كلمه الاستفهام ( الأسلوب المألوف) La forme familière

Vous habitez où ?

Vous allez quand en France ?

Vous vous appelez comment ?

4-   كلمه الاستفهام + الفاعل + الفعل + المفعول

Où vous habitez ?

Quand vous allez en France ?

Pourquoi vous êtes triste ?

Comment vous vous appelez ?

Combien ça coûte ? كم يتكلف ذلك

عندما يحتوى السؤال على اسم ممكن نستخدم ( est-ce que ) او نستخدم الضمير العائد على الاسم un pronom de rappel

Où est-ce que vos parents habitent ?

Où vos parents habitent-ils ?

مثل الاستفهام البسيط عند تقديم الفعل على الضمير نضع -t-  بينهما اذا التقا حرفان صوتيان

Où habite-t-elle ?

1-   Pourquoi لماذا

الاستفهام عن السبب نستخدم pourquoi  اذا احتوت الاجابه على الكلمات التاليه:

Parce que لأن

Car لأن

Pour لكى

Pourquoi es-tu content ? لماذا انت مسرور

Parce que je suis en vacances. لأننى فى أجازه

Pourquoi prends-tu le train ? لماذا تركب القطار

Parce que je n'aime pas l’avion. لأنى لا أحب الطائرة

Pour voyager plus tranquillement. لكى اسافر اكثر هدوءاً 

« Combien » كم

 « Combien de » كم للعدد او السعر او الكميه      

 « Combien coûte / coûtent » تسأل عن السعر والتكلفة

Combien êtes-vous ? كم تكونوا

Combien est-ce que vous êtes ?

Vous êtes combien ?

يأتى بعد combien  حرف الجر de  بمعنى كم من ولا يتغير شكلها

Combien d'enfants avez-vous ? كم من الأطفال لديكم

Combien d'enfants est-ce que vous avez ? (Plus rare) هذا الاستخدام نادر :

Combien d'enfants vous avez ?

Vous avez combien d'enfants ?

3) « Qui » من تسأل عن الأشخاص

Qui cherche-t-il ? عمن تبحث

Qui est-ce qu'il cherche ?

Qui cherchez-vous ?

Qui est-ce que vous cherchez ?

C’est Hany.

Qui est-ce ? من هذا

Qui c’est ?

C’est qui ?

نسأل عن فاعل عاقل نستخدم est- ce qui   

Amir étudie bien. امير يذاكر جيداً

Qui est-ce qui étudie bien ? من الذى يذاكر جيداً 

أحياناً نستخدم حرف جر قبل qui   مثل :

Parler à quelqu’un التحدث الى شخص→ Je parle à Pierre انا اتحدث الى بيير

À qui parlez-vous ? الى من تتحدث

À qui est-ce que vous parlez ?

À qui vous parlez ?

Vous parlez à qui ?

On peut aussi utiliser d'autres prépositions : chez , avec, pour etc...

Avec qui مع من

Chez qui عند من

Pour qui لأجل من

De qui عن من

Chez qui manges-tu ce soir ? عند من تأكل هذا المساء

Avec qui pars-tu en vacances ? مع من ترحل فى الاجازه

« Que » s'utilise pour poser une question sur les choses.

Que ماذا تسأل عن شيء

Que fait-il ? ماذا يعمل

Qu'est-ce qu'il fait ?

Que faites-vous ?

Qu'est-ce que vous faites ?

C’est un livre. انه كتاب

Qu’est-ce que c’est ? ما هذا

Le chien garde la maison. الكلب يحرس المنزل

Qu’est-ce qui garde la maison ? ما الذى يحرس المنزل ( فاعل غير عاقل )

Quoi  ماذا  وتسأل عن مفعول غير عاقل مباشر او غير مباشر (مسبوق بحرف جر )

Sujet فاعل + verbe فعل + (quoi).

Il fait quoi ? ماذا يفعل

Vous faites quoi ? ماذا تفعل

Le film parle du sport. يتحدث الفيلم عن الرياضه

De quoi parle le film ?  عن ماذا يتحدث الفيلم

Je pense à l’examen. انا أفكر فى الامتحان

À quoi penses- tu ? فيماذا أنت تفكر

  

4) « Quel(s) » / « Quelle(s) » ما او أى

تسأل عن الاختيار وتتفق مع الاسم التابع لها فى العدد والنوع

« Quel » + nom masculin. مذكر

« Quelle » + nom féminin. مؤنث

« Quels » + nom masculin pluriel. مفرد مذكر

« Quelles » + nom féminin pluriel. مفرد مؤنث

Quel est votre nom ? ما هو اسمك

Quelle est votre profession ? ماهى وظيفتك

Quels sont vos livres préférés ? ما هى كتبك المفضله

Quelles sont vos chansons préférées ? ما هى أغانيك المفضله

لاحظ : كيف يكون السؤال هنا

 Quel + le nom + le verbe :          Quel sport tu aimes ?

Quel + verbe être + le nom :         Quelle est ton sport préféré ?

يمكن ان يأتى حرف جر قبل quel  

De quelle couleur est ta robe ? من اى لون فستانك

En quelle année tu es né ? فى أى عام ولدت

À quelle heure tu vas au lycée ? فى اى ساعه تذهب للمدرسه

Forme familière الأسلوب المألوف : Vous parlez quelles langues ?

Forme courante اللغه الجارية : Quelles langues est-ce que vous parlez ?

Forme soutenue لغه الادب والرسميه : Quelles langues parlez-vous ?

Comment كيف

تسأل عن :

الاسم

Je m’appelle Gamal

Comment tu t’appelles ?

Comment t’appelles – tu ?

Tu t’appelles comment ?

Comment est-ce que tu t’appelles ?

الحاله

Comment vas-tu ?

الوسيله

Je vais au lycée en bus.

Comment tu vas au lycée ?

الكيفية ( الصفه )

Elle est timide. خجوله

Comment elle est ?

Où أين

تسأل عن المكان المسبوق بحرف جر  ( لا نضع حرف الجر امام où  ماعدا de   او par )

Je vais à Paris.

Où tu vas ?

Tu vas où ?

Je viens du cinéma. انا قادم من السينما

D’où tu viens ? من أين

Je passe par la poste pour aller au lycée. انا امر على البريد

Par où passes-tu pour aller au lycée ? بأى مكان تمر 

ملخص لكلمات الاستفهام:

يوجد فى اللغه الفرنسيه ثلاث انواع من أساليب الكلام  ( langage )

الأسلوب الادبى ، الأسلوب الجارى و الأسلوب المألوف (العادى)

Qu’est-ce que le langage soutenu ? ما هو الأسلوب الادبى الرفيع

 الأسلوب الادبى يستخدم كلمات معقده وراقيه ، ويستخدم هذا الأسلوب فى الخطاب الرسمي وفى النصوص الأدبية وعندما نخاطب شخص ذو اهميه وشأن

 Exemple :   Il réside dans une demeure cossue.

انه يقطن مسكّن مرفه ( الأسلوب ارقى وجميل )

Qu’est-ce que le langage courant ? ما هو الأسلوب الجارى

 الأسلوب الجارى يستخدم فى الحياه اليوميه مع العائلة او مع أشخاص لا نعرفهم

 Exemple :   Il vit dans une très belle maison

انه يعيش فى منزل جميل جداً ( الأسلوب عادى )

     Qu’est-ce que le langage familier ? ما هو الأسلوب المألوف

  الأسلوب المألوف  او العامى  يستخدم على الأخص فى لغه الحوار  مع الأصدقاء او المقربين هو اُسلوب متساهل به كثير من الأخطاء عامىّ

Exemple :   Il crèche dans une super baraque.

يسكن فى كوخ رائع ( المقصود هنا منزل ) لا حظ رداءه الأسلوب

Exercices

مواضيع ذات صلة

الاستفهام فى اللغه الفرنسيه

4/ 5

بواسطة جمال عسكر

جمال عسكر في السبت, فبراير 17, 2018 اضف تعليق