تعلم اللغة الفرنسية من المقالات: طُرُق تشجيع العمل الجماعي والتضامني

Comment soutenir une action ?

B2 Avancé

هذا الدرس يقدم فئة جديدة من المفردات الفرنسية المتخصصة فى مجال البيئة والعمل التطوعى. نناقش الدرس عبر مجموعة من الانشطة التى تساعد على اتقان تعلم اللغة الفرنسية والتعبير بطلاقة عن الافكار.

☝درسنا بعنوان:

Encourager l'action collective et solidaire : Nouveaux moyens et traditions

تشجيع العمل الجماعي والتضامني: وسائل جديدة وتقاليد

Mots clés: الكلمات الدليلية

Actions collectivesالأعمال الجماعية
Solidarité التضامن
Internetالإنترنت
Journée mondiale du recyclage
اليوم العالمي لإعادة التدوير
Sensibilisationالتوعية
Tri des produits usagers
فرز المنتجات المستخدمة
Recyclage
إعادة التدوير
Donالتبرع
Organisation solidaire
المنظمة التضامنية
Achat solidaire
الشراء التضامني
Financement de cause
تمويل القضية

ملخص:

• Il existe de nombreuses façons d’encourager des actions collectives et solidaires.

هناك العديد من الطرق لتشجيع الأعمال الجماعية والتضامنية.

• Internet offre de nouvelles possibilités pour soutenir une action.

الإنترنت يوفر فرصًا جديدة لدعم العمل.

• La journée mondiale du recyclage sensibilise à l’utilité du tri des produits usagers et encourage la

consommation de produits fabriqués avec des matériaux recyclés.

يوم إعادة التدوير العالمي يوعي بفائدة فرز المنتجات المستعملة ويشجع استهلاك المنتجات المصنوعة من مواد معاد تدويرها.

👉Lis cet article. De quoi parle-t-il ? اقرأ هذه المقالة. عن ماذا يتحدث؟

Il existe de nombreuses façons d’encourager des actions collectives et solidaires. En plus des moyens traditionnels, Internet offre une multitude de nouvelles possibilités.On peut aujourd’hui soutenir une action d’un simple clic.

هناك العديد من الطرق لتشجيع الأعمال الجماعية والتضامنية. بالإضافة إلى الوسائل التقليدية، يوفر الإنترنت مجموعة متنوعة من الفرص الجديدة. يمكننا اليوم دعم العمل بنقرة بسيطة.

La journée mondiale du recyclage اليوم العالمي لإعادة التدوير

Une journée mondiale est un jour dédié à un thème particulier, à un niveau mondial. La première journée - Journée des droits de l’homme - a été instituée le 10 décembre 1950. À présent, il y a plus de 140 journées internationales célébrées par l’ONU*. Parmi celles-ci : la Journée de la paix, de l’eau, du développement durable, du livre, des parents etc. Il y a même la Journée sans téléphone portable, la Journée de la bicyclette ou des astéroïdes. La Journée mondiale du recyclage (le 18 mars) a pour but de sensibiliser le public à l’utilité du tri des produits usagers (papier, verre…), qui joue un rôle essentiel dans le recyclage, mais aussi d’encourager la consommation des produits fabriqués avec des matériaux recyclés. Le recyclage – qui consiste à réutiliser des déchets pour fabriquer de nouveaux objets - permet d’éviter le gaspillage, d’économiser les ressources naturelles et énergétiques et de protéger l’environnement.

هو يوم مخصص لموضوع معين على مستوى عالمي. تم تأسيس أول يوم - يوم حقوق الإنسان - في 10 ديسمبر 1950. حاليًا، هناك أكثر من 140 يومًا دوليًا يحتفل بها الأمم المتحدة. من بينها: يوم السلام، والماء، والتنمية المستدامة، والكتاب، والوالدين وغيرها. حتى هناك يوم بدون هاتف محمول، ويوم الدراجة الهوائية أو الكويكبات. يهدف اليوم العالمي لإعادة التدوير (18 مارس) إلى توعية الجمهور بفائدة فرز المنتجات المستعملة (الورق، الزجاج...) التي تلعب دورًا أساسيًا في إعادة التدوير، وكذلك تشجيع استهلاك المنتجات المصنوعة من مواد معاد تدويرها. يساهم إعادة التدوير - التي تتمثل في إعادة استخدام النفايات لصنع أشياء جديدة - في تجنب الهدر، وتوفير الموارد الطبيعية والطاقة، وحماية البيئة.

*ONU = l’Organisation des Nations Unies

Le don التبرع

Faire un don à une organisation ou une association solidaire reste un moyen très actuel de soutenir une action. On peut aider des associations ou des organisations à remplir leur mission en donnant. Les dons sont souvent des dons d’argent, mais ils sont parfois en nature : nourriture, vêtements, livres, matériel, etc.

التبرع لمنظمة أو جمعية تضامنية لا يزال وسيلة حديثة جدًا لدعم العمل. يمكننا مساعدة الجمعيات أو المنظمات في تحقيق مهمتها من خلال التبرع. التبرعات غالبًا ما تكون تبرعات نقدية ، ولكنها في بعض الأحيان تكون تبرعات عينية: طعام ، ملابس ، كتب ، معدات ، إلخ.

L’achat solidaire الشراء التضامني

À travers l’achat solidaire, on verse de l’argent pour fi nancer une cause ou une association. Beaucoup d’associations vendent des tee-shirts, des objets utiles pour l’informatique ou la maison, et même de la nourriture (chocolat, riz, biscuits, etc.). L’achat solidaire peut être accompagné d’un don.

من خلال الشراء التضامني ، نقوم بدفع مبلغ مالي لتمويل قضية أو جمعية. تبيع العديد من الجمعيات تيشيرتات وأشياء مفيدة للحواسيب أو المنزل ، وحتى الطعام (شوكولاتة ، أرز ، بسكويت ، إلخ). يمكن أن يرافق الشراء التضامني تبرعًا.

👉Résumé de l'article ملخص المقال

💋💋يتحدث النص عن:

L'article parle des différentes façons d'encourager des actions collectives et solidaires, en particulier à l'ère d'Internet. Il présente trois exemples concrets :

يناقش المقال الطرق المختلفة لتشجيع العمل الجماعي والتضامني، خاصة في عصر الإنترنت. ويعرض ثلاثة أمثلة ملموسة:

Soutenir une action en ligne: Grâce à Internet, il est désormais possible de soutenir une cause en un simple clic, par exemple en signant une pétition, en faisant un don en ligne ou en partageant des informations sur les réseaux sociaux.

دعم المبادرات عبر الإنترنت: بفضل الإنترنت، أصبح من الممكن الآن دعم قضية بنقرة واحدة، مثل التوقيع على عريضة أو التبرع عبر الإنترنت أو مشاركة المعلومات على وسائل التواصل الاجتماعي.

Participer à une journée mondiale: Les journées internationales, comme la Journée mondiale du recyclage, sont des occasions de sensibiliser le public à des enjeux importants et de mobiliser des actions collectives.

المشاركة في يوم عالمي: تُعد الأيام العالمية، مثل اليوم العالمي لإعادة التدوير، فرصًا لرفع مستوى الوعي حول القضايا المهمة وحشد العمل الجماعي.

Faire un don ou un achat solidaire: Faire un don à une association ou acheter un produit solidaire est un moyen concret de soutenir une cause et de contribuer à un changement positif.

التبرع أو الشراء التضامني: يُعد التبرع لجمعية خيرية أو شراء منتج تضامني طريقة ملموسة لدعم قضية والمساهمة في التغيير الإيجابي.

L'article souligne que le choix de la manière de s'engager dépend des intérêts et des possibilités de chacun. Il encourage les lecteurs à s'informer et à trouver des moyens de s'impliquer dans des actions collectives et solidaires qui leur tiennent à cœur.

يؤكد المقال على أن اختيار كيفية المشاركة يعتمد على اهتمامات وإمكانيات كل فرد. ويشجع القراء على التثقيف وإيجاد طرق للمشاركة في العمل الجماعي والتضامني الذي يهتمون به.

👄كلمات هامة للحفظ:

soutenir ( verbe ) يساند

Definition: aider ou appuyer une action ou une cause

مساعدة أو دعم إجراء أو قضية

Exemple: Il faut soutenir les actions solidaires pour faire avancer la société.

يجب دعم الأعمال التضامنية للمساهمة في تقدم المجتمع.

collectif جماعي

( adjectif ) ( صفة )

Definition:

qui concerne un groupe de personnes travaillant ensemble vers un objectif commun

يتعلق بمجموعة من الأشخاص يعملون معًا نحو هدف مشترك

Exemple:

Le projet de recyclage est une initiative collective.

مشروع إعادة التدوير مبادرة جماعية.

solidaires تضامني

( adjectif ) ( صفة )

Definition:

qui montre un sentiment de coopération et de soutien envers les autres

يظهر شعورًا بالتعاون والدعم للآخرين

Exemple:

Les membres de l'association sont solidaires dans leur engagement.

أعضاء الجمعية متضامنون في التزامهم.

recyclage إعادة التدوير

( nom ) ( اسم )

Definition:

le processus de réutilisation des matériaux pour fabriquer de nouveaux produits

عملية إعادة استخدام المواد لصنع منتجات جديدة

Exemple:

Le recyclage contribue à la protection de l'environnement.

إعادة التدوير تساهم في حماية البيئة.

don تبرع

( nom ) ( اسم )

Definition:

un acte de donner de l'argent, des biens ou des ressources à une organisation ou à une cause

فعل إعطاء المال أو السلع أو الموارد لمنظمة أو قضية

Example:

J'ai fait un don à une association caritative pour soutenir les personnes dans le besoin.

لقد قمت بالتبرع لجمعية خيرية لدعم الأشخاص المحتاجين.

engagement التزام

( nom ) ( اسم )

Definition:

le fait de s'impliquer activement dans une cause ou une action

الانخراط الفعال في قضية أو عمل

Example:

Son engagement envers l'environnement est admirable.

التزامه بالبيئة مثير للإعجاب.

associationجمعية

( nom ) ( اسم )

Definition:

un groupe de personnes qui se réunissent pour atteindre un objectif commun

مجموعة من الأشخاص يجتمعون لتحقيق هدف مشترك

Example:

Je suis membre d'une association culturelle.

أنا عضو في جمعية ثقافية.

cause قضية

( nom ) ( اسم )

Definition:

un sujet ou une question qui mérite un soutien ou une attention particulière

موضوع أو مسألة تستحق الدعم أو الاهتمام الخاص

Example:

La protection des animaux est une cause qui me tient à cœur.

حماية الحيوانات قضية تهمني.

ressources موارد

( nom ) ( اسم )

Definition:

les moyens disponibles pour accomplir une tâche ou atteindre un objectif

الوسائل المتاحة لإنجاز مهمة أو تحقيق هدف

Example:

Il faut gérer les ressources naturelles de manière durable.

يجب إدارة الموارد الطبيعية بشكل مستدام.

initiative مبادرة

(nom ) ( اسم )

Definition:

une action entreprise de manière indépendante pour résoudre un problème ou atteindre un objectif

إجراء يتخذ بشكل مستقل لحل مشكلة أو تحقيق هدف

Example:

Son initiative a permis de collecter des fonds pour les personnes sans-abri.

مبادرته ساهمت في جمع التبرعات للأشخاص بلا مأوى.

💢اسئلة واجابات:

Que pensez-vous de ces différentes actions ? En connaissez-vous d’autres ?

رأيي حول مختلف أشكال العمل الجماعي:

Les différentes actions décrites dans l'article sont toutes des moyens valables de soutenir des causes collectives et solidaires.

أوافق تمامًا على أن كل أشكال العمل الجماعي الموصوفة في المقال هي طرق صالحة لدعم القضايا الجماعية والتضامنية.

Chacune d'entre elles présente ses propres avantages et limites:

لكل من هذه الطرق مزاياها وعيوبها الخاصة:

Soutenir une action en ligne:

دعم العمل الجماعي عبر الإنترنت:

Avantages:المزايا

Simplicité, rapidité, large portée potentielle.

سهولة الاستخدام والسرعة والنطاق الواسع المحتمل للتأثير.

Limites: العيوب

Implication superficielle possible, manque d'impact concret dans certains cas.

قد يكون المشاركة سطحية، مع نقص في التأثير الملموس في بعض الحالات.

Participer à une journée mondiale:المشاركة في يوم عالمي:

Avantages:

Sensibilisation du public, mobilisation collective, sentiment d'appartenance à une cause commune.

المزايا: توعية الجمهور وحشد الدعم الجماعي والشعور بالانتماء إلى قضية مشتركة.

Limites:

Impact ponctuel, risque de superficialité si non suivi d'actions concrètes.

العيوب: التأثير مؤقت، مع خطر السطحية إذا لم يتبعه إجراءات ملموسة.

Faire un don ou un achat solidaire:التبرع أو الشراء التضامني

Avantages:

Soutien financier concret à une cause, contribution à la réalisation d'actions sur le terrain.

المزايا: دعم مالي ملموس لقضية ما، والمساهمة في تنفيذ الإجراءات على أرض الواقع.

Limites:

Nécessite des moyens financiers, choix parfois limité des causes soutenues.

العيوب: يتطلب وسائل مالية، وخيارات محدودة أحيانًا للقضايا المدعومة.

En plus des actions mentionnées dans l'article, il existe de nombreuses autres façons de s'engager dans des actions collectives et solidaires, telles que:

بالإضافة إلى الإجراءات المذكورة في المقال، هناك العديد من الطرق الأخرى للمشاركة في العمل الجماعي والتضامني، مثل:

Bénévolat:Donner de son temps et de ses compétences pour aider une association ou une organisation.

التطوع: تخصيص الوقت والمهارات للمساعدة في جمعية أو منظمة.

Engagement associatif:Adhérer à une association et participer activement à ses activités.

المشاركة في جمعية: الانضمام إلى جمعية والمشاركة بنشاط في أنشطتها.

Mobilisation citoyenne: Participer à des manifestations, des pétitions ou des campagnes de sensibilisation.

الحشد المدني: المشاركة في المظاهرات أو الالتماسات أو حملات التوعية.

Production artistique ou intellectuelle: Mettre ses talents au service d'une cause en créant des œuvres d'art, des textes ou des supports de communication.

الإنتاج الفني أو الفكري: استخدام المواهب في خدمة قضية ما من خلال إنشاء أعمال فنية أو نصوص أو مواد اتصالية.

Le choix de la manière de s'engager dépend des intérêts, des compétences et des disponibilités de chacun.

يعتمد اختيار طريقة المشاركة على اهتمامات وقدرات وإمكانيات كل فرد.

L'important est de s'engager et de contribuer, à sa manière, à la construction d'un monde plus juste et solidaire.

الأمر المهم هو المشاركة والمساهمة، كل بطريقته الخاصة، في بناء عالم أكثر عدلاً وتضامنًا.

Voici quelques exemples d'autres actions collectives et solidaires :

فيما يلي بعض الأمثلة على أشكال العمل الجماعي والتضامني الأخرى:

Jardins communautaires: Cultiver des fruits et légumes dans des jardins partagés pour promouvoir une alimentation saine et locale.

الحدائق المجتمعية: زراعة الفواكه والخضروات في حدائق مشتركة لتعزيز التغذية الصحية المحلية.

Ateliers de réparation solidaires: Organiser des ateliers pour réparer des objets cassés afin de réduire les déchets et promouvoir l'économie circulaire.

ورش العمل الإصلاحية التضامنية: تنظيم ورش عمل لإصلاح الأشياء المكسورة لتقليل النفايات وتعزيز الاقتصاد الدائري.

Soutien scolaire solidaire:Aider des enfants en difficulté scolaire à faire leurs devoirs ou à se préparer aux examens.

الدعم المدرسي التضامني: مساعدة الأطفال الذين يعانون من صعوبات في التعلم في أداء واجباتهم المدرسية أو الاستعداد للامتحانات.

Lutte contre l'exclusion sociale:Participer à des actions pour aider les personnes sans-abri, les réfugiés ou les personnes en situation de précarité.

مكافحة الإقصاء الاجتماعي: المشاركة في مبادرات لمساعدة المشردين واللاجئين والأشخاص في حالات عدم الاستقرار.

Préservation de l'environnement: Participer à des actions de nettoyage de la nature, de plantation d'arbres ou de sensibilisation à la protection de l'environnement.

حماية البيئة: المشاركة في أنشطة تنظيف الطبيعة أو زراعة الأشجار أو التوعية بحماية البيئة.

La liste est infinie ! Il y a mille et une façons de s'engager et de faire la différence.

القائمة لا حصر لها! هناك ألف طريقة وأكثر للمشاركة وإحداث فرق.

L'important est de ne pas rester les bras croisés et de s'engager pour un monde meilleur.

الأمر المهم هو عدم التزام الصمت والمشاركة لبناء عالم أفضل.

« Le recyclage n’est pas une option, mais une nécessité. » Êtes-vous d’accord avec cette affirmation ? Pourquoi ?

"إعادة التدوير ليست خيارًا، بل ضرورة." هل توافق على هذا البيان؟ ولماذا؟

Je suis tout à fait d'accord avec l'affirmation "Le recyclage n'est pas une option, mais une nécessité".

"إعادة التدوير ليست خيارًا، بل ضرورة." نعم، أوافق تمامًا على هذا التأكيد.

Voici quelques arguments qui soutiennent cette affirmation :

إليك بعض الحجج التي تدعم هذا التأكيد:

1. Protection de l'environnement:

1. حماية البيئة:

Réduction des déchets:Le recyclage permet de réduire considérablement la quantité de déchets envoyés dans les décharges et les incinérateurs, ce qui contribue à préserver l'environnement et à limiter la pollution.

تقليل النفايات: يساعد إعادة التدوير على تقليل كمية النفايات المرسلة إلى مكبات النفايات ومحارق القمامة بشكل كبير، مما يساهم في الحفاظ على البيئة وتقليل التلوث.

Conservation des ressources naturellesEn recyclant des matériaux tels que le papier, le verre, le métal et le plastique, nous réduisons l'exploitation des ressources naturelles non renouvelables et préservons des écosystèmes fragiles.

حفظ الموارد الطبيعية: من خلال إعادة تدوير المواد مثل الورق والزجاج والمعادن والبلاستيك، نقوم بتقليل استغلال الموارد الطبيعية غير المتجددة والحفاظ على النظم البيئية الهشة.

Économies d'énergie: La fabrication de produits à partir de matériaux recyclés nécessite généralement moins d'énergie que la fabrication de produits à partir de matières premières, ce qui contribue à la lutte contre le changement climatique.

وفورات الطاقة: تتطلب تصنيع المنتجات من المواد المعاد تدويرها عمومًا طاقة أقل من تصنيع المنتجات من المواد الخام، مما يساهم في مكافحة تغير المناخ.

2. Bénéfices économiques:

2. الفوائد الاقتصادية:

Création d'emplois: L'industrie du recyclage est un secteur économique en pleine croissance qui crée des emplois dans la collecte, le tri, le traitement et la fabrication de produits recyclés.

خلق فرص عمل: صناعة إعادة التدوير هي قطاع اقتصادي ينمو بسرعة ويخلق فرص عمل في مجالات جمع وفرز ومعالجة وتصنيع المنتجات المعاد تدويرها.

Stimulation de l'innovation:Le recyclage encourage l'innovation dans le développement de nouvelles technologies et de nouveaux produits fabriqués à partir de matériaux recyclés.

تحفيز الابتكار: يشجع إعادة التدوير على الابتكار في تطوير تقنيات جديدة ومنتجات جديدة مصنوعة من مواد معاد تدويرها.

Réduction des coûts: L'utilisation de matériaux recyclés peut permettre aux entreprises de réduire leurs coûts de production et de proposer des produits plus abordables aux consommateurs.

خفض التكاليف: يمكن أن يؤدي استخدام المواد المعاد تدويرها إلى مساعدة الشركات على خفض تكاليف الإنتاج وتقديم منتجات بأسعار معقولة للمستهلكين.

3. Responsabilité sociétale:3. المسؤولية الاجتماعية:

Protection de la santé publique: Le recyclage permet de réduire la pollution de l'air, de l'eau et du sol, ce qui contribue à protéger la santé publique et à améliorer la qualité de vie des populations.

حماية الصحة العامة: يساعد إعادة التدوير على تقليل تلوث الهواء والماء والتربة، مما يساهم في حماية الصحة العامة وتحسين نوعية حياة السكان.

Lutte contre le gaspillage: Le recyclage nous encourage à adopter une attitude plus responsable vis-à-vis de la consommation et à réduire notre gaspillage de ressources.

مكافحة الإهدار: يشجعنا إعادة التدوير على اتباع نهج أكثر مسؤولية تجاه الاستهلاك وتقليل هدرنا للموارد.

Promotion d'un avenir durable: Le recyclage est un élément essentiel de la transition vers une économie circulaire et un avenir durable pour les générations futures.

تعزيز مستقبل مستدام: إعادة التدوير هي عنصر أساسي في التحول نحو اقتصاد دائري ومستقبل مستدام للأجيال القادمة.

En conclusion, le recyclage n'est pas une simple option, mais une nécessité absolue pour protéger notre planète, stimuler l'économie et assurer un avenir durable pour tous.

في الختام، إعادة التدوير ليست مجرد خيار، بل ضرورة مطلقة لحماية كوكبنا وتحفيز الاقتصاد وضمان مستقبل مستدام للجميع.

Il est important que chacun d'entre nous prenne conscience de son rôle et s'engage à recycler ses déchets de manière responsable.

من المهم أن يدرك كل منا دوره ويلتزم بإعادة تدوير نفاياته بطريقة مسؤولة.

Ensemble, nous pouvons faire la différence et construire un monde plus durable pour tous.

معًا، يمكننا إحداث فرق وبناء عالم أكثر استدامة للجميع.

En groupes, répartissez-vous les différents moyens d’action évoqués dans l’article et en classe. Chaque groupe doit défendre son moyen en écrivant un texte qui en présente les avantages.

"في مجموعات، قسموا بينكم مختلف وسائل العمل المذكورة في المقال وفي الفصل. يجب على كل مجموعة أن تدافع عن وسيلتها من خلال كتابة نص يقدم مزاياها."

Tâche : Répartition des moyens d'action et plaidoyer en classe

Objectif:

Sensibiliser les élèves aux différents moyens d'action solidaire et collective et les encourager à s'engager dans une cause qui leur tient à cœur.

Déroulement:

1. Diviser la classe en groupes de 4 à 5 élèves.

2. Attribuer à chaque groupe un des moyens d'action solidaire suivants, évoqués dans l'article et ci-dessous :

* Soutenir une action en ligne

* Participer à une journée mondiale

* Faire un don ou un achat solidaire

* Bénévolat

* Engagement associatif

* Mobilisation citoyenne

* Production artistique ou intellectuelle

3. Demander à chaque groupe de préparer un texte court (environ 2 à 3 minutes) présentant les avantages de leur moyen d'action.

4. Chaque groupe présente son texte à la classe en expliquant pourquoi il considère que son moyen d'action est le plus efficace ou le plus pertinent pour une cause donnée.

5. Après les présentations, organiser une discussion en classe pour comparer les différents moyens d'action et réfléchir à leur complémentarité.

Points clés pour la préparation des textes:

Identifier les avantages concrets du moyen d'action :Quels sont les impacts positifs de ce moyen d'action sur la cause choisie ?

Présenter des exemples concrets : Illustrer les propos par des exemples d'actions menées avec succès en utilisant ce moyen d'action.

Susciter l'engagement : Encourager les autres élèves à s'impliquer dans ce type d'action en leur proposant des pistes d'action concrètes.

Avantages de cette tâche

Permet aux élèves de s'approprier les différents moyens d'action solidaire et collective.

Développe leur esprit critique et leur capacité à argumenter.

Favorise le travail en groupe et la coopération.

Sensibilise les élèves aux enjeux de la solidarité et de l'engagement citoyen.

Cette tâche peut être enrichie par les apports suivants :

Organiser un débat entre les différents groupes pour défendre leur point de vue.

Inviter un intervenant extérieur, tel qu'un membre d'une association caritative, pour partager son expérience.

Réaliser un projet collectif en utilisant l'un des moyens d'action solidaire étudiés.

En conclusion, cette tâche pédagogique permet d'aborder de manière ludique et interactive la question de l'engagement citoyen et de sensibiliser les élèves à l'importance de la solidarité et de l'action collective.

ابحث فى الموقع