مقال عن التنوع والشمولية فى العمل بالفرنسية la diversité et l'inclusion

لماذا التركيز على التنوع والشمولية في العمل؟

Pourquoi se concentrer sur la diversité et l'inclusion au travail ?

Niveau B2 Avancé

ملخص للمقال:

• التنوع والاندماج هما مواضيع مهمة في البيئة العملية.

- La diversité et l'inclusion sont des sujets importants dans le milieu professionnel.

• يعترف التنوع بالاختلافات الفردية مثل العرق والتعليم وهوية الجنس وما إلى ذلك.

- La diversité reconnaît les différences individuelles telles que l'ethnicité, la formation scolaire, l'identité de genre, etc.

• الاندماج يشير إلى المعايير الاجتماعية والسلوكيات التي تسمح للجميع بالشعور بالراحة والترحيب.

- L'inclusion se réfère aux normes sociales et aux comportements qui permettent à tous de se sentir à l'aise et bienvenus.

اقرأ واستمع بعناية للنص :

Pourquoi se concentrer sur la diversité et l'inclusion au travail ?

On entend de plus en plus parler de diversité et d'inclusion dans le milieu professionnel car un nombre croissant d'entreprises se sentent concernées par ces sujets.Mais que sont la diversité et l'inclusion? Pourquoi sont-elles si importantes pour les organisations ? Et comment pouvons-nous les promouvoir ? Tout d'abord, nous devons comprendre que la diversité et l'inclusion sont deux concepts interdépendants sans pour autant être interchangeables. En effet, un lieu de travail diversifié ne signifie pas forcément qu'il est inclusif. La diversité se réfère tout autant à l'ethnicité, la formation scolaire, l'identité de genre, l'orientation sexuelle, qu'aux capacités physiques, à la nationalité, à la culture et aux croyances; en résumé, elle reconnaît le fait que chaque personne est unique. Or, à l'ère de la mondialisation, cette diversité se traduit dans les entreprises par du personnel au profil très différent. Toutefois, même si l'on emploie des personnes au profil varié, si la culture d'entreprise ne tolère pas de perspectives différentes, il sera très dur de créer un lieu de travail véritablement inclusif. Ceci nous amène alors à mieux comprendre l'inclusion. En effet, elle fait référence aux normes sociales, à la culture et aux comportements qui permettent à tout le monde de se sentir à l'aise et bienvenu. Dans un environnement inclusif, chaque personne est traitée de manière équitable et respectueuse et a accès de façon égale aux opportunités et ressources. En d'autres termes, l'inclusion aide à développer un lieu de travail sain. Elle est essentielle pour la réussite des actions de diversité. Privilégier cette diversité par l'inclusion de toutes et tous, c'est accueillir de multiples talents et créer de multiples opportunités. En effet, les études montrent que les organisations inclusives sont les plus innovantes. Chaque personne y est exposée à des visions du monde uniques, ce qui engendre des perspectives originales et des solutions innovantes face aux défis mondiaux.

الترجمة الى العربية:

لماذا التركيز على التنوع والاندماج في العمل؟

نسمع المزيد والمزيد عن التنوع والاندماج في بيئة العمل لأن عددًا متزايدًا من الشركات تشعر بالاهتمام بهذه المواضيع.

ولكن ما هي التنوع والاندماج؟ ولماذا هما مهمان جدًا للمنظمات؟ وكيف يمكننا تعزيزهما؟

أولاً، يجب أن نفهم أن التنوع والاندماج هما مفهومان مترابطان دون أن يكونا قابلين للتبديل. فعلى سبيل المثال، مكان عمل متنوع لا يعني بالضرورة أنه شامل.

التنوع يشير إلى العرق والتعليم وهوية الجنس والتوجه الجنسي والقدرات الجسدية والجنسية والثقافة والمعتقدات؛ بإيجاز، فإنه يعترف بأن كل شخص فريد. ومع ذلك، في عصر العولمة، يترجم هذا التنوع في الشركات إلى موظفين ذوي ملامح مختلفة. ومع ذلك، حتى إذا كانت الشركة توظف أشخاصًا ذوي تنوع في الملامح، فإنه إذا لم تتسامح ثقافة الشركة مع وجهات نظر مختلفة، فسيكون من الصعب جدًا إنشاء مكان عمل شامل حقًا.

هذا يقودنا إلى فهم أفضل للاندماج. في الواقع ، يشير إلى المعايير الاجتماعية والثقافة والسلوكيات التي تسمح للجميع بالشعور بالراحة والترحيب. في بيئة شاملة ، يتم التعامل مع كل شخص بشكل عادل ومحترم ولديه نفس الفرص والموارد.

بعبارة أخرى ، يساعد الاندماج في تطوير بيئة عمل صحية. إنه ضروري لنجاح أعمال التنوع.

تفضيل هذا التنوع من خلال اندماج الجميع يعني استقبال مواهب متعددة وخلق فرص متعددة. في الواقع ، تشير الدراسات إلى أن المنظمات الشاملة هي الأكثر ابتكارًا. يتعرض كل شخص هناك لرؤى فريدة للعالم ، مما يؤدي إلى وجهات نظر أصلية وحلول مبتكرة للتحديات العالمية.

كلمات هامة مترجمة:

diversité (اسم)

variety, range of differences

Example Sentence: La diversité des cultures est une richesse pour notre société.

تنوع (اسم)

تشكيلة، مجموعة من الاختلافات

مثال: تنوع الثقافات ثروة لمجتمعنا.

inclusion (nom)

the action or state of including or being included within a group or structure

Example Sentence: L'inclusion des personnes handicapées est un enjeu majeur de notre société.

الشمولية(اسم)

العملية أو الحالة التي يتم فيها إدراج الشخص في مجموعة أو هيكل

مثال: اندماج الأشخاص ذوي الإعاقة هو تحدي رئيسي في مجتمعنا.

interchangeable (adjectif)

able to be exchanged with each other

Example Sentence: Les pièces de ce meuble sont interchangeables.

قابل للتبديل (صفة)

يمكن استبدالها ببعضها البعض

مثال: يمكن استبدال أجزاء هذه الأثاث.

tolérer (verbe)

to tolerate, to accept

Example Sentence: Il est important de tolérer les différences et de respecter chacun.

تسامح (فعل)

تسامح، قبول

مثال: من المهم أن نتسامح مع الاختلافات ونحترم الجميع.

opportunité (nom)

opportunity, chance

Example Sentence: Cette offre d'emploi est une excellente opportunité pour votre carrière.

فرصة (اسم)

فرصة، فرصة

مثال: هذا العرض الوظيفي فرصة ممتازة لمسيرتك المهنية.

perspectives (nom)

points of view, outlooks

Example Sentence: Les différentes perspectives enrichissent les discussions.

منظورات (اسم)

وجهات نظر، منظورات

مثال: تثري المنظورات المختلفة المناقشات.

ressources (nom)

resources

Example Sentence: Nous devons optimiser l'utilisation de nos ressources.

موارد (اسم)

موارد

مثال: يجب أن نستغل استخدام مواردنا بشكل أمثل.

normes (nom)

standards, norms

Example Sentence: Il est important de respecter les normes de sécurité au travail.

معايير (اسم)

معايير، معايير

مثال: من المهم احترام معايير السلامة في مكان العمل.

comportements (nom)

behaviors

Example Sentence: Les comportements positifs favorisent un environnement de travail harmonieux.

سلوكيات (اسم)

سلوكيات

مثال: السلوكيات الإيجابية تعزز بيئة عمل متناغمة.

enjeu (nom)

issue, stake

Example Sentence: La protection de l'environnement est un enjeu majeur pour notre société.

تحدي (اسم)

مشكلة، تحدي

مثال: حماية البيئة تحدي رئيسي لمجتمعنا.

équitable (adjectif)

fair, equitable

Example Sentence: Il est important de traiter tout le monde de manière équitable.

عادل (صفة)

عادل، عادل

مثال: من المهم معاملة الجميع بشكل عادل.

exposer (verbe)

to expose, to present

Example Sentence: L'exposition à différentes cultures favorise l'ouverture d'esprit.

عرض (فعل)

عرض، تقديم

مثال: تعرض لثقافات مختلفة تعزز التفتح العقلي.

innovantes (adjectif)

innovative

Example Sentence: Les idées innovantes sont essentielles pour la croissance de l'entreprise.

مبتكرة (صفة)

مبتكرة

مثال: الأفكار المبتكرة ضرورية لنمو الشركة.

environnement (nom)

environment

Example Sentence: La protection de l'environnement est une responsabilité collective.

بيئة (اسم)

بيئة

مثال: حماية البيئة مسؤولية مشتركة.

harmonieux (adjectif)

harmonious

Example Sentence: Un environnement de travail harmonieux favorise la productivité.

متناغم (صفة)

متناغم

مثال: بيئة عمل متناغمة تعزز الإنتاجية.

ملخص لما تم ذكره ببساطة:

Penses-y comme une boîte de crayons. La diversité, c'est quand il y a plein de couleurs différentes dans la boîte. Chaque crayon est unique et spécial à sa manière. L'inclusion, c'est quand on utilise tous les crayons pour dessiner quelque chose de magnifique ensemble, sans laisser personne de côté. Au travail, c'est important d'avoir des gens différents qui apportent leurs propres idées et expériences, et de s'assurer que tout le monde se sente bienvenu et respecté.

افكار انطلق منها لمزيد من الفهم:

1. كيف تعتبر التنوع والاندماج مهمين في حياتك الشخصية؟

Comment la diversité et l'inclusion sont-elles importantes dans votre vie personnelle ?

2. ما هي فوائد بيئة العمل المتنوعة والشاملة برأيك؟

Quels sont les avantages d'un environnement de travail diversifié et inclusif selon vous ?

3. ما هي الإجراءات التي يمكنك اتخاذها لتعزيز التنوع والاندماج في مجتمعك الخاص؟

Quelles actions pouvez-vous entreprendre pour promouvoir la diversité et l'inclusion dans votre propre communauté ?

تدريبات: