ما هي الكلمات الرابطة الفرعية في اللغة الفرنسية؟

شرح الكلمات الرابطة الفرعية بالفرنسية

نشرح فى هذا الدرس كيف نستخدم الادوات التى تربط بين جملة رئيسية وجملة تابعة Conjonction de subordination منها البسيطة والمركبة.

التعريف:

 أدوات ربط للجمل التابعة الثانوية هى كلمة ثابتة تستخدم لربط عنصرين في الجملة حيث يكون أحدهما تابعًا للآخر.

 في اللغة الفرنسية“Conjonction de subordination”الكلمات الرابطة الفرعية هي كلمات تربط بين جزئين من الجملة، واحد رئيسي وآخر فرعي، وتحدد علاقة المعنى بينهما. في اللغة الفرنسية، هناك ثلاثة أنواع رئيسية من الكلمات الرابطة الفرعية: الزمنية، والسببية، والشرطية وغيرها... في هذا المقال، سنشرح ما هي هذه الأنواع، وما هي أهم الكلمات الرابطة التي تنتمي إليها، وكيف نستخدمها في بناء جمل معقدة ومتنوعة.

Mot invariable qui sert à relier deux éléments d'une phrase dont l'un est subordonné de l'autre.

مثال:

Je viendrai quand tu m'appelleras. سآتي عندما تنادينى

نلاحظ التالى:

L'action de "venir" est dépendante du fait que tu m'appelles.

حدث الفعل "venir" يأتى مستقل dépendante عن الحدث "تنادينى"

"quand tu m'appelleras" est la subordonnée de temps.

 الجملة "quand tu m'appelleras" هى جملة تابعة ثانوية تدل على الزمن temps

Les principales conjonctions de subordination simples sont :

👈تعالوا نتعلم الحروف التابعة للربط البسيطة:

👉Comme: مثل، ك

💢Il est utilisé pour comparer. نستخدمها للمقارنة

- Il est blanc comme neige. انه أبيض كالثلج

💢Il peut indiquer le moment. 

يمكن أن تشيرالى الوقت إلى، مثل:

- Comme je passais, je l'ai aperçu. وأثناء مروري رأيته

👉Quand  

👉Lorsque

💢Conjonction, ce mot n'est pas interrogatif.

كحرف ربط وليست كلمة استفهام

-Quand / lorsque tu arrives, je pars.

حالما تصل، سأغادر.

💢Suivi du conditionnel, il est synonyme de "si".

اذا اتبعت بصيغة الشرط فهما مرادفان لـ"اذا"

-Quand bien même il me le donnerait, je ne le prendrais pas.

حتى لو أعطاني إياها، لن أقبله.

💢Il est utilisé pour induire une cause = lorsque

- تستخدم للسبب = عندما

-L'indiscipline se comprend quand (lorsqu') on est enfant.

- عدم الانضباط مفهوم عندما (عندما) تكون طفلاً.

👉Puisque

💢Il a une valeur  de subordonnée de cause.

- لها قيمة السبب التبعي.

- Puisque je suis ici, profites-en !

- بما أنني هنا، استفيد بها!

👉Que - qu'

💢Il est utilisé pour introduire le plus souvent une subordonnée complétive.

نستخدمها فى أغلب الاحيان لبدء جملة تابعة تكميلية

-Je crois qu' il viendra  mardi

أعتقد انه اتى يوم الثلاثاء.

💢Il sert à introduire une phrase injonctive

نستخدمها لبدء جملة تعبيرية

-Qu'elle soit maudite !

لعنة الله عليها!

👉Quoique

💢Il permet de mettre deux idées en opposition.

تتيح لنا التعبير عن فكرتين متعارضتين.

- Quoiqu'il ait grandi, il reste le plus petit de sa classe.

- على الرغم من أنه كبر، إلا أنه لا يزال الأصغر في فصله.

💢Il peut être remplacé par 'bien que' et il nécessite l'emploi du subjonctif derrière.

يمكن استبدالها بالتعبر 'bien que' "بالرغم من" ونصرف الفعل معها فى صيغة الشك

👉Si

💢Il Sert à émettre une condition.

يتم استخدامه لإصدار شرط.

-Si tu arrives à l'heure, je t'accepterai en cours.

اذا وصلت فى الموعد سأقبلك فى الدرس.

💢Il sert à émettre une hypothèse.

تعبر عن افتراض.

 - Les grandes classes de conjonctions de subordination :

👈الفئات الرئيسية للحروف التابعة للربط للجمل الثانوية

ونستخدمها لبدء جمل تابعة ثانوية

👉Les conjonctions de but

ادوات الربط للهدف

de manière (que),  "بطريقة (أن)"

en sorte que, بحيث 

pour que, donc, "لجعل" أو "لكي"

c'est pourquoi, لهذا

afin que, بهدف

de façon que  بحيث

مثال:

Je vous donne ce texte en avance, de sorte que vous ayez le temps de le travailler à la maison.

أعطيك هذا النص مقدمًا، حتى "بحيث" يكون لديك وقت للعمل فيه في المنزل.

👉Les conjonctions de cause

ادوات الربط تدل على السبب

comme, quand, lorsque, alors que, 

tandis que, dès que, à mesure que, 

après que, au fur et à mesure que, 

au moment où, aussitôt que, avant que, 

chaque fois que, sitôt que,  depuis que, 

d'ici à ce que, durant que, jusqu'à ce que, 

le plus tôt que, maintenant que, pendant que, que

مثال:

- Je ne serai pas parmi vous parce que mon fils est malade.

لن أكون معك لأن ابني مريض.

👉Les conjonctions de concession, de restriction, d'opposition

ادوات الربط المعبرة عن التضاد، التقييد، التعارض:

quelque, alors que, sans que, au lieu que, 

malgré que , bien que, en admettant que, 

encore que, même si, plutôt que, que, quoique, 

sauf que, tandis que, tout... que, si ce n'est que

- Il est habituellement sage bien que cette fois-ci ça ne se soit pas vu.

هوعادة حكيمًا على الرغم من عدم رؤيته ذلك هذه المرة.

👉Les conjonctions de temps

ادوات الربط المعبرة عن الزمن:

alors que, à mesure que, après que, 

au fur et à mesure que, au moment où, 

aussitôt que, avant que, chaque fois que, 

comme, depuis que, dès que, d'ici à ce que, 

durant que, jusqu'à ce que, le plus tôt que, 

lorsque, maintenant que, pendant que, 

quand, que, sitôt que, tandis que

Il viendra de suite lorsque je l'appellerai.

سيأتي على الفور عندما أتصل به.

👉Les conjonctions de comparaison

ادوات الربط المعبرة عن المقارنة:

comme, ainsi que, de même que, 

à mesure que, 

aussi que, autant que, tel que, tel, 

autrement que,  

dans la mesure où, d'autant plus que, 

moins que, plus que, plutôt que

Tel chien tel maître.

الكلب مثل سيده.

Les conjonctions de condition

ادوات الربط المعبرة عن الشرط :

Si, à condition que, supposé que,  

à supposer que, au cas où, à moins que, 

en cas que, pourvu que, selon que, 

suivant que, moyennant que

Je viendrai avec toi à condition que tu me laisses  prévenir mon fils.

سآتي معك بشرط أن تدعنى أخبر ابني.

التدريبات: