محادثة بين الاصدقاء حول الأنشطة التى يمارسونها بالفرنسية المترجمة

Dialogue entre des amis

---

حوار بين الأصدقاء

---

ماذا نتعلم من هذه المحادثة

*تعلم كيف تحكى شيء فى زمن المضارع

*raconter au présent

*paerler des activités

*تعلم كيف ترتب الاحداث والافكار عند الحديث بالفرنسية مع الاخرين

*تعلم تصريف الافعال فى زمن المضارع

*تعلم كلمات وافعال جديدة

*تعلم كيف تتحدث بالفرنسية للمبتدئين والمتوسطين

*تعلم كيف تجرى حوارا مع أشخاص فرنسيين من سنك

شاهد الحوار وتابع النص المكتوب ثم احفظ الكلمات الهامة 

Julie : - Tiens, voilà Marc qui arrive enfin ! 

Léa :- Mais il n'est pas seul. Qui est avec lui ? Tu le connais ? 

Julie : - Aucune idée ! 

Marc: - Salut, les filles ! Voici Aldo, mon correspondant portugais. 

Aldo : - Salut ! 

Julie: - Salut, Aldo ! Moi, c'est Julie et elle, c'est Léa. On est les meilleures amies de Marc. 

Aldo : - Ravi de vous connaitre. 

Julie : - Alors, Aldo, qu’est-ce qui t'amène à Paris ? 

Aldo : - Je participe à un projet d'échange linguistique. Je voudrais 

perfectionner mon niveau en français et me faire des amis. 

Marc : - Il habite chez moi pendant son séjour. Et on va faire beaucoup de choses ensemble. 

Julie: - Super ! Quel est le programme pour aujourd’hui ? 

Aldo : - Bon, d'abord, j'accompagne Marc en classe, j'assiste aux cours et je fais la connaissance de ses camarades. Ensuite, dans l ‘après-midi, je rejoins mon groupe pour un atelier d'expression orale. On est 15 à participer ce projet. Puis, on visite des sites intéressants 

dans la Ville. Finalement, je passe la soirée dans ma famille d'accueil.  

Marc: - On a prévu une sortie bowling pour ce soir. ça vous dit ? 

Léa : - Excellente idée ! 

Julie : - D'accord ! Envoie-nous un texto avec les détails. 

كلمات هامة فى الحوار:

أخيرا	enfin	ها هو	voilà
وحيد	seul	أخيرا	Finalement
أى	Aucune	يعرف	connais
يحضر	amène	أفضل	meilleures
تبادل لغوى	échange linguistique	يشارك فى	participe
يريد	voudrais	يتقن	perfectionner
يسكن	habite	مستواى	mon niveau
خلال	pendant	عندى	chez moi
اقامة	séjour	معا	ensemble
أرافق	j'accompagne	أولا	d'abord
يلحق	rejoins	أحضر	j'assiste
متوقع	prévu	تعبير حر	expression orale
خروجة	une sortie	يرسل	Envoie
لعبة البولنج	bowling	يرسل	Envoyer
برتغالى	portugais	مراسل	correspondant
التفاصيل	les détails	رسالة نصية	un texto

L'explication

الشرح:

1- الكلمة Tient هى صيغة تعجب تحمل معانى عدة مثل:

Interjection

= Pour marquer une surprise :

لكى تشير الى التعجب:

Tiens, il y a Philippe qui vient d’arriver !

(انتبه)هنا ، يوجد فيليب وصل لتوه!

= un sentiment de doute :

= شعور بالشك:

Tiens, tiens… Comme par hasard, il est parti juste quand j’arrivais ! Il me déteste, j’en suis sûre !

(انتبه) كصدفة ... غادر فور وصولي! أنا متأكد من أنه يكرهني!

= pour insister :

تعبر عن الالحاح:

Tiens, regarde, j’en étais sûr, il connait François !

انظر ، لقد كنت متأكدًا من ذلك ، فهو يعرف فرانسوا!

2- نستخدم الكلمة voilà و c'est   لتقديم شخص أو أفراد

Tiens, voilà Marc qui arrive enfin ! 

حسنًا ، ها هو مارك الذي وصل أخيرًا!

c'est Julie. 

انها جولى.

3- avec lui معناها معه استخدمنا حرف الجر avec  وبعده ضمير توكيد مفرد مذكر lui

4- connais  هو تصريف فعل connaitre بمعنى يعرف وتصريفه فى زمن المضارع:

Présent

je connais

tu connais

il connaît

nous connaissons

vous connaissez

ils connaissent

5- qu’est-ce qui استفهام يسأل عن فاعل غير عاقل بمعنى ما الذى:

qu’est-ce qui t'amène à Paris ? 

ما الذي جاء بك الى باريس؟

6- meilleures  صفة بمعنى أفضل 

mon meilleur ami    صَديقي المُفَضَّلُ

7- Ravi de vous connaitre تعبير بمعنى سعداء بـ : ونذكره ردا على تقديم شخص ما لنا.

- C'est Gamal .  

- Ravi de vous connaitre.

8- نستخدم Je voudrais للطلب بأدب أو أمنية

Je voudrais perfectionner mon niveau en français.

أريد أن احسن مستواى فى اللغة الفرنسية.

9- يشارك فى participe à - يحضر assister à

10- للتعبير عن تتابع الاحداث نستخدم التعبيرات:

Raconter au présent 

نحكى شيء ما فى زمن الحاضر أو المضارع، نحدد الترتيب الزمني للأحداث:

 marquer l'ordre chronologique des actions

d'abord أولا

ensuite ، ثم ، بعد ذلك

Puis ثم 

enfin أخيرا

finalement أخيرا

Exemple:

Je publie un article sur un blog:

D'abord, je choisis le sujet. 

Ensuite, je partage mes sentiments, mes idées, mes opinions. 

Puis, je poste des photos. 

Finalement, je demande mes lecteurs de donner leur avis. 

أنشر مقالًا في مدونة:

أولا ، أختار الموضوع.

ثم أشارك مشاعري وأفكاري وآرائي.

ثم أنشر الصور.

أخيرًا ، أطلب من القراء إبداء رأيهم.

11- الجملة je fais la connaissance de  بمعنى أتعرف على:

 je fais la connaissance de ses camarades.

أتعرف على زملائى.

12- je rejoins mon groupe (التحق بمجموعتى ، أنضم اليهم) وهو تصريف فعل:

rejoindre ﻻقى

je rejoins

tu rejoins

il, elle rejoint

nous rejoignons

vous rejoignez

ils, elles rejoignent

il a dû rejoindre son pays    اضْطُرَّ إلى العَوْدةِ إلى بَلَدِهِ

les exercices