parler de la crise écologique الحديث عن الأزمة البيئية

Voici des idées et des "outils de communication "pour votre échange.

إليك بعض الأفكار و "أدوات الاتصال" للتبادل.  

Objectif : parler de la crise écologique

الهدف: الحديث عن الأزمة البيئية

Le réchauffement climatique

الاحتباس الحراري

Le réchauffement climatique, appelé aussi dérèglement climatique, est le phénomène d’augmentation des températures moyennes océaniques et atmosphériques, induit par la quantité de chaleur piégée à la surface terrestre, du fait des émissions de gaz à effet de serre (C02, etc.). 

ظاهرة الاحتباس الحراري، والتي تسمى أيضًا تغير المناخ، هي ظاهرة الزيادة في متوسط درجات حرارة المحيطات والغلاف الجوي، الناتجة عن كمية الحرارة المحتجزة على سطح الأرض، بسبب انبعاثات غازات الاحتباس الحراري (ثاني أكسيد الكربون، إلخ).  

Ce terme désigne communément le réchauffement mondial observé depuis le début du XXe siècle. 

يشير هذا المصطلح عادة إلى ظاهرة الاحتباس الحراري التي لوحظت منذ بداية القرن العشرين.  

L’expression « changement climatique » désigne quant à elle les épisodes de réchauffement ou refroidissement d’origine naturelle qui se sont produits avant l’ère industrielle.

يشير مصطلح "تغير المناخ" إلى فترات الاحترار أو التبريد التي تحدث بشكل طبيعي والتي حدثت قبل العصر الصناعي.

Quelques données بعض البيانات

Selon l’évaluation de 2013 du CIEC (Croupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, organisme intergouvernemental ouvert à tous les pays membres de l’ONU), l’élévation de la température moyenne à la surface du globe entre 1901 et 2012 est estimée à 0,9 oc. 

وفقًا لتقييم عام 2013 لـ ICCS (الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ ، وهي هيئة حكومية دولية مفتوحة لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة) ، يُقدر الارتفاع في متوسط درجة الحرارة على سطح الأرض بين عامي 1901 و 2012 بـ 0.9 درجة مئوية.

Par ailleurs, chacune des trois dernières décennies (de 1980 à 2010) a été successivement plus chaude à la surface de la Terre que toutes les décennies précédentes depuis 1850.

  علاوة على ذلك ، كان كل من العقود الثلاثة الماضية (من 1980 إلى 2010) أكثر دفئًا على سطح الأرض على التوالي من جميع العقود السابقة منذ عام 1850.

Quelles conséquences ? ما العواقب؟

La fonte de la banquise, des calottes polaires, élévation du niveau de la mer, le dégel du pergélisol en Sibérie et en Alaska, le recul des glaciers en montagne, effet sur les cultures, sur la biodiversité (extinction d’espèces, etc), augmentation probable de l’intensité des cyclones tropicaux, etc.

ذوبان الجليد البحري ، والقمم القطبية ، وارتفاع مستوى سطح البحر ، وذوبان التربة الصقيعية في سيبيريا وألاسكا ، وانحسار الأنهار الجليدية الجبلية ، والتأثير على المحاصيل ، وعلى التنوع البيولوجي (انقراض الأنواع ، وما إلى ذلك) ، والزيادة المحتملة في شدة الأعاصير المدارية ، إلخ.

Quelles actions ? ما الإجراءات؟

Le dérèglement climatique fait-il partie de vos préoccupations ? Quelles actions faites-vous déjà ou seriez vous disposé à faire pour « sauver » la planète ? Par contre, à quoi n’êtes-vous pas du tout disposé à renoncer (voyages en avion, manger de la viande de bœuf, etc.) ?

هل تغير المناخ أحد مخاوفك؟  ما هي الإجراءات التي تقوم بها بالفعل أو هل ستكون على استعداد لاتخاذها "لإنقاذ" الكوكب؟  من ناحية أخرى، ما الذي لست مستعدًا للتخلي عنه على الإطلاق (السفر الجوي ، تناول لحوم البقر ، إلخ)؟

Pensez-vous que les actions individuelles soient suffisantes ou pensez-vous qu’elles sont dérisoires face au système de production de l’économie mondiale ? Une économie basée sur la croissance sans limites est-elle possible ?

هل تعتقد أن الإجراءات الفردية كافية أم تعتقد أنها سخيفة في مواجهة نظام الإنتاج للاقتصاد العالمي؟  هل الاقتصاد القائم على نمو غير محدود ممكن؟

D’autre part, certaines mesures préconisées par les écologistes vous paraissent-elles viables ? (utilisation d’énergies renouvelables à titre individuel par exemple)

من ناحية أخرى، هل تبدو بعض الإجراءات التي ينادي بها دعاة حماية البيئة قابلة للتطبيق بالنسبة لك؟  (استخدام الطاقات المتجددة على أساس فردي على سبيل المثال)

Pensez-vous que dans votre pays des mesures ont été prises, lesquelles ? Qu’en pensez-vous ?

هل تعتقد أنه تم اتخاذ إجراءات في بلدك ، أي منها؟  ماذا تظنون ؟

Creta Thunberg est devenue le symbole de la lutte contre le dérèglement climatique. Que pensez-vous de ses discours, de ses prises de position ? Pourquoi ? Pensez-vous qu’elle pourra « réveiller les consciences » ?

أصبحت كريتا ثونبرج رمزًا لمكافحة تغير المناخ.  ما رأيك في خطاباته ومواقفه؟  لماذا ا ؟  هل تعتقد أنها ستكون قادرة على "إيقاظ الضمير"؟

غريتا إيرنمان تونبرج ‏ ناشطة سويدية تعمل على وقف الاحتباس الحراري وتغير المناخ.

Un peu de vocabulaire

Le dérèglement climatique

تغير المناخ

L’empreinte carbone

البصمة الكربونية

Les gaz à effet de serre

غازات الاحتباس الحراري

La fonte des glaces polaires

ذوبان الجليد القطبي

L’économie durable

الاقتصاد المستدام

L’extinction d’espèces animales et végétales La croissance

انقراض نمو الأنواع الحيوانية والنباتية

Les énergies renouvelables ; panneaux solaires, éoliennes Gaspiller, jeter, économiser

الطاقات المتجددة؛  الألواح الشمسية ، توربينات الرياح النفايات ، التخلص منها ، نقتصد

Le réchauffement climatique

الاحتباس الحراري ‏ ازدياد درجة الحرارة السطحية المتوسطة في العالم مع زيادة كمية ثاني أكسيد الكربون، وغاز الميثان، وبعض الغازات الأخرى في الجو. هذه الغازات تسمى بالغازات الدفيئة لأنها تساهم في تدفئة جو الأرض السطحي، وهي الظاهرة التي تعرف باسم الاحتباس الحراري.