Lexique: Quelques utilisations du mot lieu

 

Quelques utilisations du mot lieu 

استخدامات  الكلمة lieu  فى اللغة الفرنسية

Lexique معجم

👉lieu (endroit) مكان =

= un lieu public مكان عام

= un lieu de travail   مكان عمل

= un lieu collectif….  مكان جماعى

👉avoir lieu (arriver. se passer) 

يقع أو يحدث

مثال: 

→Cet accident a eu lieu hier. 

حدث هذا الحادث أمس.

être sur les lieux (sur place) 

يكون فى الموقع (المكان).

مثال: 

→ Notre journaliste est sur les lieux de l'accident. 

مراسلنا في مكان الحادث.

👉être en lieu sûr (dans un endroit hors de danger) 

يكون فى مكان آمن. (فى مكان خارج الخطر)

مثال: 

→ Les victimes sent en lieu sûr .

تشعر الضحايا بالأمان.

👉tenir lieu de... (remplacer)

تأخذ مكان (تستبدل)

مثال: 

→Ce papier tient lieu de pièce d'dentité. 

هذه الورقة بمثابة (تحل محل) وثيقة هوية.

👉il y a lieu de (c'est utile de...)

من الضروري أن (من المفيد ان)

مثال: 

→ Lors d'un incendie, il y a lieu de prévenir les pompiers. 

في حالة نشوب حريق ، يجب (من الضرورى) إخطار رجال الإطفاء.

👉un lieu commun = une idée banale, connue de tous 

مكان مشترك = فكرة مبتذلة ، معروفة للجميع

👉en premier lieu =d'abord 

في المقام الأول = أولا

💢L'expression de l'opposition تعبير يدل على التناقض

👉au lieu de (+ verbe à l'infinitif ou nom) 

بدلا من (+ فعل فى المصدر أو اسم)

مثال: 

→ Il dort au lieu de travailler. 

ينام بدلا من أن يعمل.

مثال: 

→ Il veut une moto au lieu d'un vélo. 

يريد دراجة نارية بدلاً من دراجة.