التعبير باللغة الفرنسية عن أعراضك عندما تكون مريضًا
Exprimer ses symptômes quand on est malade en français
التعبير باللغة الفرنسية عن أعراضك عندما تكون مريضًا
« Quels sont vos symptômes ? », demande le docteur.
يسألك الطبيب: ما هى أعراض مرضك؟
« Je tousse et j’ai mal à la tête », répond le patient.
يجيب المريض: أنا أسعل وعندى صداع فى الرأس.
Je sais que parler de maladie n’est pas très amusant mais savoir décrire
ses symptômes et ce qu’on ressent en français quand on est malade est très
important.
أعلم أن الحديث عن المرض ليس ممتعًا للغاية ، لكن معرفة كيفية وصف أعراضه وما
تشعر به بالفرنسية عندما تكون مريضًا أمر مهم للغاية.
En effet, dans ces cas-là on a souvent du mal à s’exprimer et à trouver ses
mots.
في الواقع ، في هذه الحالات يكون من الصعب غالبًا التعبير عن نفسك وإيجاد
كلماتك.
فى هذا الدرس سوف نتعلم كل مايخص المرضى وما يدور بين المريض والطبيب نتعلم
تعبيرات جديدة تخص المجال الطبي باللغة الفرنسية
Exprimer les symptômes de la maladie en français
التعبير عن أعراض المرض باللغة الفرنسية
التعبير عما تشعر به
Quand on est malade, on ressent des sensations particulières
:
عندما نمرض نشعر بأحاسيس خاصة:
Avoir de la fièvre / Avoir 39° (degrés) de fièvre
= avoir une température corporelle plus élevée que la normale.
لديك حمى / تبلغ درجة حرارتك 39 درجة = ارتفاع درجة حرارة الجسم عن المعدل
الطبيعي.
• Exemple :
J’ai de la fièvre / Tu as 38° de fièvre.
• مثال:
أعاني من حمى / لديك حمى 38
درجة.
Avoir du mal à respirer = avoir des difficultés à inspirer et expirer de
l’air.
لديه صعوبة فى التنفس = صعوبة في استنشاق الهواء وزفيره.
• Exemple :
Il a du mal à respirer.
يجد صعوبة فى التنفس.
Avoir des vertiges = avoir la tête qui tourne.
• الشعور بالدوخة = لديه دوار فى
رأسه.
• Exemple :
Elle a des vertiges.
يشعر بالدوار(الدوخة)
Avoir des frissons = trembler.
• لديه قشعريرة = يرتجف.
• Exemple :
Nous avons des frissons.
- المعاناة من آلام في العضلات =
الشعور بألم عضلي.
• Exemple :
Vous avez des courbatures.
Avoir le nez bouché = ne pas pouvoir respirer par le nez.
• أنف مسدود = عدم القدرة على
التنفس من خلال أنفك.
• Exemple :
Ils ont le nez bouché.
Avoir les symptômes de… = présenter les caractéristiques d’une
maladie.
• لديك أعراض ... = نقدم
خصائص المرض.
• Exemple :
Elles ont les symptômes de la grippe.
Exprimer la douleur : « avoir mal à »
• التعبير عن الألم:
"الشعور بالألم فى..."
Selon les maladies, on peut avoir des douleurs. On dit « avoir
mal » suivi de la préposition « à ». Attention : devant un nom
masculin singulier « à + le » devient « au » et devant un nom
masculin ou féminin pluriel, « à + les » devient « aux ».
Avoir mal à في / au في / à la فى / à l' في /
aux + أجزاء الجسم
يشهر بألم فى + حرف الجر المناسب لعضوالجسم
au أمام المذكر
à la أمام المؤنث
à l' أمام اسم مفرد يبدأ بحرف متحرك
aux أمام اسم جمع
Avoir mal au ventre
Exemple :
J’ai mal au ventre.
لدي ألم فى البطن.
Avoir mal à la tête
• Exemple :
Tu
as mal à la tête
• لديك صداع
• مثال: لديك صداع.
Avoir mal à la gorge
• Exemple :
Il a mal à la gorge.
• لديه التهاب في الحلق
• مثال: يعاني من التهاب في الحلق.
Avoir mal à l’estomac
• Exemple :
Elle a mal à l’estomac.
• مصاب بألم في المعدة
• مثال: لديها آلام في المعدة.
Avoir mal aux yeux
• Exemple :
Nous avons mal aux yeux.
• العيون تؤلم
• مثال: عيوننا تؤلمنا.
Avoir mal aux oreilles
• Exemple :
Vous avez mal aux oreilles.
• الاذنين تؤلم
• مثال: أذناك تؤلمك.
Avoir mal aux dents
• Exemple :
Ils ont mal aux dents.
• لديه ألم
بالأسنان
• مثال: لديهم ألم في الأسنان.
Les verbes pour exprimer la maladie
Prévenir la maladie
• أفعال
للتعبير عن المرض
الوقاية من الأمراض
Il existe plusieurs recommandations pour éviter
de tomber malade :
Se faire vacciner
• هناك عدة
توصيات لتجنب الإصابة بالمرض:
• للتطعيم
• Exemple
: Je me suis fait vacciné contre la dengue.
• للتطعيم
• مثال: تلقيت التطعيم ضد حمى الضنك (عدوى من
البعوض).
Prendre des vitamines
• Exemple : Tu prends des vitamines contre la
grippe.
-
تناول الفيتامينات
-
مثال: أنت تتناول فيتامينات ضد
الأنفلونزا.
Porter un masque
• Exemple : Il porte un masque pour ne pas
être contaminé dans les transports en
commun.
• البس قناعا
• مثال: يرتدي كمامة حتى لا يتلوث في
المواصلات العامة.
Se laver les mains غسل اليدين
Exemple : Elle se lave les mains pour
éliminer les bactéries.
• مثال: تغسل يديها للقضاء على
البكتيريا.
Ne pas se faire la bise
لا تقبلوا بعضكم البعض
Exemple : On ne se fait pas la
bise pour éviter la contagion.
• مثال: نحن لا نقبل بعضنا البعض لتجنب العدوى.
Ne pas se serrer la main لا تصافح
Exemple : On ne se serre pas
la main pour éviter de se
transmettre des bactéries.
• مثال: لا نصافح لتجنب انتقال البكتيريا.
Dire qu’on est
malade
Malgré toutes ces
précautions, on peut
quand même développer
une maladie.
نقول إننا
مرضى
على الرغم من كل هذه
الاحتياطات ، لا يزال
بإمكانك الإصابة
بمرض.
Être malade
Exemple : Je suis
malade, j’ai la
grippe.
•يكون مريضا
• مثال: أنا مريض
وأصاب بالأنفلونزا.
Attraper une
maladie
Exemple : Il
fait attention
de ne pas
attraper la
grippe.
•يصاب بالمرض
• مثال: يحرص
على عدم
الإصابة
بالأنفلونزا.
Se sentir
mal / pas
bien
Exemple :
Elle ne se
sent pas
bien / On se
sent mal.
•أشعر
بالمرض /
لست على ما
يرام
• مثال:
إنها ليست
على ما
يرام /
نشعر
بالسوء/بالمرض .
Être
contagieux
/
contagieuse
Exemple
: Nous
sommes
contagieux,
ne vous
approchez
pas.
•يكون
معديا
/مصاب
بعدوى
•
مثال:
نحن
معديون
،
ابتعدوا.(لا
تقتربوا)
S’enrhumer
/ un
rhume
/
être
enrhumé
Exemple
:
Ils
sont
enrhumés
/
elles
ont
un
rhume.
•اصيب
بنزلة
برد
/
نزلة
برد
/عنده
نزلة
برد
• مثال:
لديهم
نزلة
برد
/مصاب
بنزلة
برد.
Les
effets
de
la
maladie
Quand
on
est
malade,
on
peut
avoir
des
manifestations
physiques
désagréables.
•آثار
المرض
•عندما
نمرض
،
يمكن
أن
يكون
لدينا
مظاهر
جسدية
غير
سارة.
Vomir
Exemple
:
Je
vomis
tout
ce
que
je
mange.
•يتقيأ
•مثال:
أتخلص(أتقيأ)من
كل
شيء
أتناوله.
Avoir
la
diarrhée
Exemple
:
Tu
as
la
diarrhée
depuis
hier.
•الإسهال
• مثال:
أصبت
بالإسهال
منذ
الأمس.
Tousser
/
la
toux
Exemple
:
Il
tousse
beaucoup
avec
sa
bronchite.
•يسعل/
سعال
•
مثال:
يسعل
كثيرا
بسبب
التهاب
الشعب
الهوائية.
Éternuer
Exemple
:
Elle
éternue
à
cause
de
son
rhume.
•العطس
•مثال:
تعطس
بسبب
البرد.
Se
moucher
Exemple
:
On
se
mouche
le
nez.
يتمخط
نمخط الانف
Saigner
• Exemple :
Nous saignons du nez.
•ينزف
• مثال: لدينا نزيف في الأنف.
Piquer / ça pique
Exemple : les aiguilles, ça
pique.
وخز، هذا يوخز
الابرة توخز
Se gratter / ça gratte / la
démangeaison
Exemple : J’ai des plaques
rouges, ça me gratte !
•حكة / يسبب الحكة / الحكة
• مثال: لدي بقع حمراء ،
إنها تسبب الحكة!
Les actions du
médecin
Le médecin et les infirmières effectuent une série d’actions
pour établir un diagnostic.
• تصرفات الطبيب
• يقوم الطبيب
والممرضات بسلسلة من الإجراءات لإجراء التشخيص.
Ausculter
• Exemple : Soulevez
votre T-shirt, le médecin va vous ausculter.
• فَحَصَ
بالتّسَمُّعِ
• مثال: ارفع قميصك ، سيفحصك الطبيب.
Examiner
• Exemple : La
médecin examine les plaques rouges du patient.
• فحص
• مثال: يقوم الطبيب بفحص بقع المريض الحمراء.
Faire une piqûre / une injection
• Exemple :
L’infirmière fait une piqûre au malade.
• يعطى حقنة /
حقنة
• مثال: تعطي الممرضة للمريض حقنة.
Prendre sa température
• Exemple :
L’infirmier prend la température du malade.
• قس درجة
حرارتك
• مثال: الممرضة تقيس درجة حرارة المريض.
Prescrire des médicaments
• Exemple :
Le docteur prescrit des médicaments au
patient.
• وصف
الدواء
• مثال: يصف الطبيب الدواء للمريض.
Faire une ordonnance ;
• Exemple
: La docteure fait une ordonnance de paracétamol
au malade.
• يكتب
وصفة طبية (روشتة) .
• مثال: يعطي الطبيب للمريض الباراسيتامولفى وصفة
طبية .
Avoir un arrêt de travail / être en arrêt de
travail / être en congé de maladie
• لديك إجازة من العمل / تكون في إجازة مرضية / تكون في إجازة مرضية
• Exemple : Je ne vais pas pouvoir travailler,
j’ai un arrêt de travail d’une semaine.
• مثال: لن أتمكن من العمل ، لدي أسبوع توقف عن العمل.
• Exemple : Ma collègue est absente, elle est
en congé maladie depuis six mois.
• مثال: زميلتي غائبة ، كانت في إجازة مرضية
لمدة ستة أشهر.
La guérison d’une maladie
Grâce aux soins des médecins, on finit
par guérir des maladies.
• الشفاء من المرض
• بفضل رعاية الأطباء ، نعالج الأمراض في
النهاية.
Soulager la douleur
Exemple : Les anti-inflammatoires
soulagent la douleur.
• يخفف آلام
• مثال: الأدوية المضادة للالتهابات
تخفف الألم.
Se reposer / le repos
Exemple : Quand on est malade,
il faut se reposer.
•نستريح/ الراحة
• مثال: عندما تكون مريضاً ،
فأنت بحاجة إلى الراحة.
Se soigner
Exemple : Soigne-toi bien
!
• شفاء
• مثال: اعتني
بنفسك!
Guérir / la
guérison
Exemple : Je suis
guérie de ma
grippe.
• شفاء / شفاء
• مثال: لقد شفيت من
الأنفلونزا.
Les remèdes à la maladie
Les « ustensiles »
nécessaires
Certains objets sont à notre
disposition lorsqu’on est
malade.
• سبل العلاج منه هذا المرض
• "الادوات" الضرورية
• بعض العناصر متوفرة (فى متناولنا
)لنا عندما نمرض.
Un thermomètre
Exemple : Le thermomètre sert
à prendre sa
température.
• مقياس حراره
• مثال: يستخدم مقياس
الحرارة لقياس درجة
حرارته.
Un mouchoir
Exemple : Un mouchoir
sert à se moucher pour se
déboucher le nez.
• منديل
• مثال: منديل يستخدم
لتمخيطالأنف لفتحه.
Une bouillote
Exemple : Une
bouillote est une
poche d’eau chaude qui
sert à soulager les
douleurs.
• زجاجة ماء
ساخن
• مثال: زجاجة الماء
الساخن عبارة عن جيب
به ماء ساخن يستخدم
لتخفيف الألم.
Les
médicaments
Pour
aller
mieux,
le
médecin
nous
prescrit
souvent
des
médicaments.
Les médicaments
doivent se prendre
selon la fréquence
indiquée par le
médecin.
الأدوية
للتحسن ، يصف
الطبيب في كثير
من الأحيان
الادويه
يجب أن تؤخذ
الأدوية بالوتيرة
التي يحددها
الطبيب.
Trois fois
par jour
Exemple :
Vous prenez
votre
antibiotique
trois fois par
jour.
• ثلاث مرات
في
اليوم
• مثال:
تتناول
المضاد
الحيوي ثلاث
مرات في
اليوم.
Matin, midi
et soir
Exemple :
Nous prenons
un paracétamol
matin, midi et
soir.
•الظهيرة
صباحا
ومساء
• مثال:
نتناول
الباراسيتامول
صباحًا
وظهرًا
ومساءً.
Avant de
manger
Exemple :
On prend
un
anti-inflammatoire
avant de
manger.
•
قبل
تناول
الطعام
• مثال:
يؤخذ
مضاد
للالتهابات
قبل
الأكل.
تعليقات
إرسال تعليق
Merci à vous