تصريف أفعال اللغة الفرنسية

Conjugaison française 

تصريف أفعال اللغة الفرنسية (الأساسيات bases)

Introduction à la conjugaison française.

مقدمة في تصريف أفعال اللغة الفرنسية

Introduction : مقدمة

La conjugaison est l'ensemble des formes que peut prendre un verbe selon les personnes, les modes, les voix et les temps.

تصريف الأفعال في اللغة الفرنسية هو مجموعة من الأشكال التي يتخذها الفعل اعتمادا على الأشخاص والصيغ وصيغة الفعل  أو الأزمنة

مصطلحات للدراسة:

La conjugaison تصريف الفعل

Personnes الاشخاص

Les modes الصيغ

Les voix صيغة الفعل

Les temps الأزمنة

الفعل verbe

الفعل verbe يعبر عن حالة الفاعل l'état او حدث action تم بواسطة الفاعل فإذا قام بالفعل بنفسه فهو فعل مبنى للمعلوم اوذو ضميرين، اما إذا وقع علية الحدث فهو مبنى للمجهول.

Voix active مبنى للمعلوم 

يكون الفعل مبنيا للمعلوم اذا ادى الفاعل نفسة الحدث المقصود بالفعل

Gamal explique la leçon.

من الذى ادى الحدث؟ الفاعل Gamal  نفسة

Voix passive   مبنى للمجهول

La leçon est expliquée par Gamal.

شرح الدرس بواسطة جمال .

Voix pronominale ذو ضميرين

  Je me lève à 7 heures.

لكي نصرف الفعل في الازمنة المركبة، نستخدم الفعل المساعد:

 L’auxiliaire (être ou avoir)

او الأفعال نصف مساعدة وهي أفعال لها نفس وظيفة الأفعال المساعدة "semi-auxiliaires"

 نقسم الأفعال إلى فئتين:

 الفعل المتعدي transitifs وهو الفعل الذي يأخذ مفعول به مباشر او غير مباشر

Le professeur explique la leçon.

الفعل explique جاء بعده مفعول مباشر (la leçon)) مباشر (أي لم يأتي قبلة حرف جر

الفعل اللازمintransitifs الذي ليس له مفعول به مباشر او غير مباشر لكن يأتي معه مفعول ظرفي complėment circostanciel

Je joue dans la cour.

الفعلjoue جاء بعده مفعول ظرف للمكان (la cour)

Il travaille toute la journée.  مفعول ظرفي للزمان

Elle tombe de fatigue. مفعول ظرفي للسبب 

I) Les personnes : الأشخاص

Les pronoms personnels sujets :      الضمائر الشخصية الفاعل

II) Les modes : صيغ أفعال اللغة الفرنسية

3 modes personnels :

L'indicatif = mode de l'affirmation et du réel.

الصيغة الإخبارية = هي صيغة التأكيد والتعبير عن الواقعى

Le subjonctif = mode du doute, du possible et parfois de l'ordre.

صيغة الشك = تعبر عن الشك، الحدث المحتمل، الأمر

L'impératif = mode de l'ordre.

الأمر = يعبر عن الأمر

Dans certaines grammaires, le conditionnel est encore considéré comme le mode

الشرط هو ايضا صيغة من صيغ اللغة الفرنسية = تدل على حدث مشروط ، للطلب بأدب

III) Les voix : صيغة الفعل 

La voix active = Le sujet fait l'action.الفاعل يقوم بالحدث

(Ex. : Pierre mange une pomme.) بيير يأكل تفاحة

La voix passive = Le sujet subit l'action. الفاعل يخضع للحدث

(Ex. : La pomme est mangée par Pierre.) التفاحة اكلت بواسطة بيير

IV) Les temps : الأزمنة

Les temps simples et les temps composés. الأزمنة بسيطة ومركبة

V) Les groupes des verbes. مجموعات الافعال الفرنسية

a)  Les auxiliaires : "être" et "avoir”. الأفعال المساعدة

b) Les verbes du premier groupe : أفعال المجموعة الاولى

Tous les verbes se terminant par ER sauf le verbe "aller", qui est irrégulier.

كل افعال المجموعة الاولى تنتهى ب er ماعدا الفعل الشاذ عن القاعدة aller

Pour les conjuguer, vous mettrez le radical + les terminaisons du temps auquel vous le conjuguez.

تصريف أفعال المجموعة الاولى:نستخدم جزر الفعل + النهايات حسب الزمن

Par exemple : infinitif -> CHANTER = aux temps simples :

مصدر فعل يغني في الأزمنة البسيطة

c) Les verbes du deuxième groupe : أفعال المجموعة الثانية

Tous les verbes se terminant par -IR

كل افعال المجموعة الثانية تنتهي فى المصدر ب IR   

Pour les conjuguer, vous mettrez le radical + les terminaisons du temps auquel vous le conjuguez.

تصريف أفعال المجموعة الثانية:نضع جزر الفعل + نهايات الزمن

Par exemple : Infinitif -> FINIR aux temps simples : فعل ينهى

d) Les verbes du troisième groupe : أفعال المجموعة الثالثة

Tous les autres verbes + le verbe "aller" et les 2 auxiliaires.

Ce sont des verbes irréguliers.

باقى افعال اللغة الفرنسية مجموعة ثالثة بالإضافة لفعل الفعلين المساعدين

Leur conjugaison dépend de leur terminaison.

تصريف أفعال المجموعة الثالثة يعتمد على نهاية الفعل فى المصدر

il faudra peu à peu vous référer à un tableau de conjugaison lorsque vous en rencontrerez.

للاضطلاع على تصريف أفعال المجموعة الثالثة يجب عليك أن ترجع إلى الصفحة التالية فى موقعنا هنا

Voici un exemple. Infinitif -> ALLER تصريف فعل يذهب 

نهايات أفعال المجموعة الثالثة في المصدر

Ir

Re

Oir

مثل:

Courir يجرى

Prendre يأخذ

Avoir يملك

Boire يشرب 

Dans les verbes du 3e groupe, vous trouverez les verbes se terminant en :

-soudre, -oudre, -érir, -aillir, -oir(e), -battre, -clure, -fire, -aître, -oître, -outre, -vrir, -frir, -aindre, -ire, -uire, -

oindre, -mettre, -aire...