كيف تكتب الارقام من صفر الى مليار بالفرنسية
Écrire les nombres français en lettres
كتابة الأعداد الفرنسية بالحروف
COMMENT ÉCRIRE LES NOMBRES EN LETTRES?
كيف نكتب الأعداد الفرنسية بالحروف؟
Les noms des nombres (ou adjectifs numéraux cardinaux) se placent devant un nom pour indiquer une quantité :
أسماء الأعداد او ( الصفات العددية الأصلية ) توضع أمام اسم لكى توضح كمية.
Exembles :
Les sept jours de la semaine أيام الأسبوع السبعة
dix doigts الأصابع العشرة
onze verres احدا عشر كأساً
Ils sont (presque tous) invariables en genre et en nombre.
كل الاعداد (تقريباً) ثابتة لا تتغير سواء في النوع او العدد
I) Les nombres de 0 à 19
الأعداد من صفر الى 19
0
|
1
|
2
|
3
|
4
|
zéro
|
Un
|
Deux
|
Trois
|
Quatre
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
Cinq
|
Six
|
Sept
|
Huit
|
Neuf
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
Dix
|
Onze
|
Douze
|
Treize
|
Quatorze
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
Quinze
|
Seize
|
Dix-sept
|
Dix-huit
|
Dix-neuf
|
zéro peut être un nom, il prend alors un 's' au pluriel :
العدد صفر يمكن ان يكون اسم ويأخذ علامة الجمع (S)
En chiffres, mille s'écrit avec trois zéros .
في الارقام ، الفٌ (1000) تُكتب ثلاث أصفار
un s'accorde en genre :
العدد واحد يتوافق مع الاسم في النوع:
J'ai acheté deux fauteuils, quatre chaises et une table.
اشتريت اريكتين ، اربعه مقاعد ومنضدة
un ne prend pas la marque du pluriel :
العدد واحد لا يُجمع
Il y a trop de zéros et de un dans ce cahier, je dois rencontrer le maître.
يُوجد الكثير من الأصفار والآحاد في هذه الكراسة ، يجب ان التقى بالمعلم
quatre est invariable:
العدد أربعة لا يتغير
"Mes quatre enfants ont les yeux bleus."
أولادى الأربعة لديهم عيون زرقاء
الأعداد التالية نضع بينهما شرطة On met un trait d'union.
dix-sept 17
dix-huit 18
dix-neuf 19
II) Les nombres de 20 à 99
الأعداد من 22 الى 99
Les nombres composés jusqu'à cent prennent un trait d'union sauf lorsqu'il y a "et".
الاعداد المركبة حتى مائة نضع بينهما شرطة ماعدا تلك التي بينهما حرف العطف (et) و
vingt
|
vingt et un(e)
|
vingt-deux
|
vingt-trois
|
20
|
21
|
22
|
23
|
trente et un (e)
|
trente-deux
| ||
31
|
32
|
David a vingt et un ans, il va souffler vingt et une bougies.
دافيد لدية واحد وعشرون عاما ، وسوف يُطفئ واحد وعشرون شمعة
80
|
81
|
82
|
quatre-vingts
|
quatre-vingt-un
|
quatre-vingt-deux
|
يُوجد ((s في عشرون
|
لا يوجد (s)
|
pas de 's'
|
SOIXANTE-DIX 70
QUATRE-VINGTS 80
QUATRE-VINGT-DIX 90
لاحظ ان الاعداد السابقة يستخدمها الفرنسيون في بعض المراجع وايضا في بعض المناطق والبلدان بشكل مختلف (قديم جداً ) مثلما الحال في بلجيكا مثلاً
(en Belgique, par exemple).
Septante 70
septante et un 71
septante-deux 72
huitante 80
huitante et un 81
huitante-deux 82
nonante 90
nonante et un 91
nonante-deux 92
III) Les nombres de 100 à 999
الاعداد من مائة الى 999
Comme quatre-vingts , les multiples de cent prennent un 's'.
نضيف للعدد 100 الحرف (s) اذا سبقه رقم وحذف ال(s) اذا جاء بعدة رقم آخر
deux cents 200
deux cent cinq 205
cinq cents 500
cinq cent dix-huit 518
neuf cents 900
neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
Mille et après :
العدد الف وما بعده
Historiquement, mille était le pluriel de mil, ce qui explique pourquoi mille est invariable.
تاريخياً ، الرقم (mille) الف كان جمع الرقم (mil) الف مما يفسر ان الرقم (mille) ليس لة جمع
Il y a trois mille ans, un pharaon régnait en Egypte.
منذ ثلاث آلاف عام ، كان الفرعون يحكم مصر
Million et milliard ne sont pas des adjectifs numéraux mais des noms, ils s'accordent au pluriel.
العدد مليون ومليار ليسا صفات عددية ولكن أسماء ولذلك يتم جمعهما
Exemples :
Un milliard vaut mille millions. مليار يساوي ألف مليون
Il existe des milliards d'étoiles. توجد مليارات النجوم
Deux millions quatre cent mille habitants.
مليونين وأربعمائة ألف ساكن
Remarques :لاحظ
a) Depuis la réforme de 1990, on peut mettre des traits d'union partout.
منذ عام 1990 قرر الفرنسيون استخدام الشرطة مع كل الأرقام
Deux mille cinq cent quatre-vingt-treize ==> Deux-mille-cinq-cent-quatre-vingt-treize
2593 = 2593
Cent soixante et onze ==> cent-soixante-et-onze
171=171
Exception pour million et milliard :
ماعدا مليون ومليار
trente-deux millions deux-cent-trente-trois
32 مليون و 233 الف
b) on écrit لاحظ العدد مائة في الأمثلة التالية :
deux cents millions مائتين مليون
deux cents milliards مائتين مليار
mais deux cent mille مائة هنا بدون علامة الجمع امام الألف
(pas de "s" à "cent devant mille")
الأرقام من واحد الى الف مكتوبة هنا
تعليقات
إرسال تعليق
Merci à vous