استخدام الافعال le verbe devoir et le verbe falloir

devoir/falloir

 Introduction

مقدمة :

من الصعب التمييز بين الفعلين (le verbe devoir et le verbe falloir) فى اللغة الفرنسية

نستخدم فعل (devoir) للتعبير عن الإلزام obligation

نستخدم فعل (falloir) للتعبير عن الضرورة nécessité

المعنى في الإثنين متقارب جداً ولكن التركيب اللغوي مختلف...

Exemple:

C’est le chaos dans le bureau de Jean.

« Il faut que je range tous ces dossiers avant l’arrivée de mes collègues ! », pense-t-il.

Tout d’abord, Jean doit classer les dossiers par ordre alphabétique. Il lui faudrait de l’aide. Heureusement, son ami Matthieu va passer pour lui donner un coup de main.

هذه فوضى في مكتب جون.  

دار في ذهنة : "يجب على ان انظم كل الملفات قبل وصول زملائي ! "

أولاً يجب ان ارتب الملفات ترتيب ابجدى. كان يحتاج الى المساعدة. لحسن حظة سيمر صديقة ماتيو لكى يمد لة يد العون .

Devoir

يجب

تصريف فعل Devoir فى زمن المضارع: 

يعبر فعل (devoir) عن الإلزام عندما يأتي بعدة فعل في المصدر

Exemple :

Carine doit se réveiller à 6h30 tous les matins pour aller travailler.

يجب على كارين ان تستيقظ الساعة السادسة والنصف كل صباح لكي تذهب للعمل.

فعل (devoir) يعبر عن الافتراض une supposition او الاحتمال une probabilité عندما يكون مصرف في الشرط conditionnel

 Exemple : 

Ils devraient arriver d’une minute à l’autre.

من المفترض وصولهم من دقيقة لأخرى.

 عندما يأتي بعد فعل (devoir ) اسم عام وليس فعل في المصدر يكون معناة مدين redevable بشيء لشخص ما 

Exemple :

 N’oublie pas que tu me dois vingt euros.

لا تنسي أنك مدين لى بعشرين يورو.

Falloir

يجب

يعبر فعل (falloir) عن ضرورة une nécessité . معناه أقوى وأكثر رسمية من فعل (devoir)

فعل (falloir) هو فعل لا شخصى impersonnel اى لا يُصرف الاَّ مع الضمير (il) وممكن يُصرف في كل الأزمنة temps : 

(il faut مضارع, il a falluماضى مركب, il faudraمستقبل بسيط, il faudraitشرط , etc.)

يأتي بعد falloir  فعل في المصدر او جملة تابعة subordonnée عن طريق que وتكون الجملة الأساسية مصرفة في الشك subjonctif .

يأتي بعد فعل falloir   أيضاً اسم عام .

falloir + verbe à l’infinitifفعل في المصدر

فعل falloir  يأتي بعدة فعل فى المصدر يعبر عن ضرورة تنطبق على مجموعة ويساوى هنا الضمير nous  وليس باقى الضمائر (je, tu, il/elle, vous, ils/elles)

Exemples :

 Il faut rentrer avant le dîner.

يجب ان نعود قبل العشاء.

(= Nous devons rentrer avant le dîner.)

يجب علينا ان نعود قبل العشاء.

Il fallait traverser le fleuve pour atteindre le village.

يجب علينا عبور النهر لكى نصل الى القرية.

(= Nous devions traverser le fleuve pour atteindre le village.)

يجب علينا عبور النهر لكى نصل الى القرية.

falloir que + verbe au subjonctif

فعل falloir + فعل في صيغة الشك subjonctif

هذه التركيبة اللغوية تتيح لنا التحدث عن ضرورة nécessité تتعلق بالشخص او الآخرين وفعل الجملة التابعة يُصرف دائماً في الشك subjonctif

Exemples :

Il faut que tu sois rentré chez toi avant le dîner.

ينبغي عليك تعود الى منزلك قبل العشاء.

Il fallait que je traverse le fleuve pour atteindre le village.

كان ينبغي عليك ان تعبر النهر لكى تصل الى القرية.

falloir + nom communاسم عام

Lorsque falloir est suivi d’un nom commun, il se construit toujours avec le pronom personnel complément d’objet

حينما يأتي بعد فعل falloir  اسم عام يأتي معة ضمير شخصى مفعول بة غير مباشر.

(me, te, lui, nous, vous, leur)

ويكون معناة ( في حاجة لشيء ما )

Exemples :

Il me faut un stylo et un bout de papier.

يلزمنى قلم وقُصاصة ورق .

(= J’ai besoin d’un stylo et d’un bout de papier.)

انا في حاجة الى قلم وقصاصة ورق.

Il vous faudra beaucoup de courage pour réussir cette épreuve.

سيلزمكم كثير من الشجاعة لكى تجتاز هذا الاختبار.

(= Vous aurez besoin de beaucoup de courage pour réussir cette épreuve.)

سوف تكونوا في حاجة لكثير من الشجاعة لكى تجتاز هذا الاختبار.

les exercices