ترجمه المعانى المختلفه للصفه الفرنسيه grand

المعاني المختلفة لكلمه ( grand ) :

الهدف من الدرس :

إتقان  ترجمه المعاني المختلفة للصفه (grand) في اللغه الفرنسيه
مقدمه :

          علينا ان نلاحظ أثناء الترجمة أن الكلمة  الواحده في اللغه - في أغلب الأحيان – أكثر من معنى ( وقد يصل عدد هذه المعاني إلى العشرين أحياناً ) .

وتختلف هذه المعاني طبقاً لمجال الكلام ، والتعابير اللغوية ، ولفكره النص .

لذلك علينا :

أولاً : أن نصل إلى معرفه وتمييز هذه المعاني المختلفة ؛

ثانياً : أن نتفهم جيداً الفكرة التي نريد نقلها ؛

ثالثاً : أن نختار من الألفاظ ما يناسب تماماً هذه الفكرة .

وقد اعددنا لهذا الهدف دراسه بسيطه لترجمه اهم المعاني المختلفة للصفه (grand) وهى كلمه يكثُر استعمالها وتداولها في الحديث .

الصفه (grand  ) في قواعد اللغه الفرنسيه :

تؤنث الصفه (grand  ) في اللغه الفرنسيه بإضافه الحرف ( e )

Une grande maison. منزل كبير (المنزل هنا اسم مؤنث ولذا جاءت الصفه مؤنثة )

تُجمع الصفه (grand  ) بأضافه الحرف ( s )

Des grandes rues  شوارع كبيره او واسعه

1-    الصفه (grand) تبقى بدون تغيير مع الأسماء المركبة المؤنثة

Grand-routeطريق طويل

Grand-mère جِده

Grand-peine بصعوبه

Exemples :

grand, grande                [gʀɑ̃, gʀɑ̃d]

adjectif.صفه

1-    كَبير

elle est grande pour son âge     هيَ طَويلةُ القامةِ بِالنِّسْبةِ إلى سِنِّها

un grand écran                                                 شاشةٌ كَبيرةٌ

quand tu seras grand                                          حينَما تَكْبَرُ

grand frère                                                            أَخٌ أَكْبَرُ

grande sœur                                                      أُخْتٌ كُبْرى

les grandes personnes                                        الرّاشِدون

le grand amour                                                  الحُبُّ الكَبيرُ

un grand chagrin                                              حُزْنٌ عَميقٌ

une grande joie                                                فَرْحةٌ كَبيرةٌ

2-    عَظيم

le grand jour                                                   اليَوْمُ العَظيمُ

un grand danger                                               خَطَرٌ كَبيرٌ

les grandes puissances                                   الدُّوَلُ العُظْمى

معانى المختلفة للصفه ( grand  ) :

Grand ( grandeur )

1-     Platon était un grand philosophe.

كان أفلاطون فيلسوف كبير .

2-     Ce fut un grand homme.

لقد كان رجل عظيم .

3-     Les œuvres de Rousseau eurent une grande influence sur les esprits de son temps.

لقد كان لروسو تأثير بالغ على عقول زمنه.

4-     Cette famille vivait dans une grande misère.

كانت تعيش هذه الاسره في فقر مدقع ( بؤس شديد )

5-     J’ai une grande envie de voyager .

لدى رغبه شديده في السفر.

6-     Cette découverte nous ouvre de grands horizons.

هذا الاكتشاف يفتح لنا أفاق واسعة .

7-     Cette veste est trop grande pour vous .

هذه السترة  واسعه جداً عليكم .

8-     Le froid est mon grand ennemi .

ان البرد هو عدوى اللدود .

9-     Gamal est un grand ami.

إن جمال صديق حميم .

10-  Mon cousin aura un grande avenir , brillant.

سيكون لإبن عمى مستقبل باهر ، عريض .

11-  On est saisis par la grandeur de ses monuments.

استولت علينا فخامه اثارها .

12- On est touché par sa grandeur d’âme.

تأثرنا بكرم نفسه .

13-Certains criminels n’hésitent pas à manœuvrer au grand jour.

لا يتردد بعض المجرمين في المناورة في وضح النهار .

14-   Le 23  juillet 1952 fut un grand jour .

كان يوم 23 يليه يوم مشهود.

15-    Il est très sain de se promener au grand air .

الوضع آمن ليتنزه في الهواء الطلق .