كيف تستخدم الكلمه الفرنسيه aussi

Aussi

كيف تستخدم الكلمه الفرنسيه  aussi

شاهد الفيديو ثم تابع الدرس 

 لهذه الكلمه(aussi ) استخدامات عديده وهامه وحالات خاصه عند صياغه الجمله باللغه الفرنسيه مثلا تترجم ب:

ايضا / مثلما / ولذلك ، ولهذا السبب...

تابع الشرح التالى لتفهم اكثر وتتعلم كيف تستخدم aussi فى اللغه الفرنسيه:

1- J’ai reçu ta lettre ,où tu me dis que tu m’aimes bien.

Moi aussi, j’ai beaucoup d’affection pour toi.

تلقيت خطابك ، حيث ذكرت فيه انك تحبنى كثيراً

وانا أيضاً ( بدورى ) اشعر تجاهك بكثير من المَحَبّه

Aussi = encore = également  أيضا / بدورى        

Affection = attachement = tendresse حنان / تَعَلُّق  

2- Aujourd’hui mon frère est malade ;aussi s’excuse -t-il de ne pouvoir assister à cette réunion.

اليوم ، اخى مريض ؛ ولذلك يعتذر عن عدم إمكانية حضور هذا الاجتماع

Aussi = c’est pourquoi  ولذلك ، ولهذا السبب

3- Le soldat se dévoue pour la patrie;aussi mérite -t-il notre admiration.

الجندى يكرس نفسه من اجل الوطن ولذلك يستحق إعجابنا

Aussi = c’est pourquoi  ولذلك ، ولهذا السبب

4- Nous devons tout à nos parents ;aussi faut-il aimer,les respecter et les aider dans leur vieillesse surtout.

نحن مدينون بكل شيء الى والدينا ؛ ولهذا السبب ينبغى علينا ان نحبهم ، نحترمهم ، ونساعدهم خاصه  فى كبرهم .

فى مثل هذه الجمل  ( 2،3،4 ) ، نجد الجزء الاول منها يعبر عن السبب . وعندما نستعمل " aussi "  بهذا المعنى تلاحظ فى الجزء الثانى من الجمله أن الفعل يتقدم على الفاعل فى الفرنسيه ، وليس هذا للاستفهام وإنما هو تركيب مقصود فى اللغه الفرنسيه حينما نستعمل عبارات مثل :

Aussi	أيضاً	Du moins	على أَيّ حال
Peut-être	ربما	En vain	بدون جدوى
Sans doute	بلا شك	Encore	أيضاً
Toujours	دائما	Tel	شبيه ، مثيل

5- Ce livre est aussi intéressant que celui-là.

هذا الكتاب شيق مثل ذلك الكتاب

Aussi + الصفه + que = بقدر ، مثلما

  aussi  هنا  تعبر عن المقارنه ( comparaison)

    6- Cette excursion n’est pas aussi agréable que je le pensais.

هذه الرحله البحرية ليست ممتعه مثلما كنت أظن