الفاعل والفعل فى الفرنسية
بحث كامل عن علاقة الفعل بالفاعل فى اللغة الفرنسية
ACCORD DU VERBE AVEC SON SUJET OU SES SUJETS
يتوافق الفعل في اللغة الفرنسية مع الفاعل (اسم او ضمير)
-Il est content.
-Ils mangent des fruits.
-Nous parlons français.
لاحظ ان الفعل في الأمثلة السابقة، يتغير شكله او تصريفه، حسب الفاعل الموجود قبلة (اسم او ضمير) في العدد (المفرد او الجمع):
Je
|
انا
|
Tu
|
انت
|
Il- elle
|
هو-هي
|
Nous
|
نحن
|
Vous
|
أنتم
|
Ils - elles
|
هم -هن
|
حالات توافق الفعل مع الفاعل:
EXEMPLES :
1- يتوافق الفعل مع الفاعل في العدد (المفرد او الجمع) مثال:
1 -Vous dites que ce perroquet parle. Mais pourtant les animaux ne parlent pas.
2-أحيانا نؤخر الفاعل لاحظ المثال التالى:
Jacques, assuraient ses amis, était parti à la campagne.
أكد أصدقاء جاك أنه قد رحل الى الريف.
التوضيح:
"ses amis" هي الفاعل للفعل "assuraient"
"était" هو الفاعل لفعل "Jacques"
3-الأفعال الغير شخصية تصرف مع الضمير= il
يجب ان
|
il faut
|
يوجد
|
il y a
|
يحدث
|
il se passe
|
يصل
|
il arrive |
3-
a) Il me faut يلزمني de nombreux effortsمجهودات عديدة pour arriver au bout de ce travail.لأنهي العمل
b) Il y avait de nombreux spectateurs.يوجد عديد من المشاهدين
c) Il se passait bien des événements. حدثت احداث
d) Il arrivait des avions.وصلت طائرات
4-الاسم الجمعي أي الذي يدل في معناه على الجمع Une bande جماعة او سرب + اداه نكرة وحسب قصد المتحدث = il او ils
a) Une bande de singesقرود s'échappa هرب او فر (s'échappèrentهربوا) du zoo.
L’article défini اداة معرفه : le، la، les، d'un démonstratif صفه اشاره: ce، ces، cet، cette، ou d'un Possessif صفه ملكية : son، sa، ses = il
b) La bande de singes échappa du zoo.من حديقة الحيوان
*-نفس الشيء مع التعبيرات التالية
رَتَلُ سَيّاراتٍ
|
Une file de
|
قوات من فِرْقة
|
une troupe de
|
جمهور من
|
une foule de
|
عديد من
|
une multitude de
|
حزمة
|
un paquet de
|
عدد من
|
un certain nombre de
|
حوالي مئة من
|
une Centaine de
|
ربع
|
un quart de
|
ثلث
|
un tiers de
|
غير محدود
|
une infinité de
|
سحابة من -سرب من
|
une nuée de
|
5- Une file de voitures رَتَلُ سَيّاراتٍ s'arrête (ou s'arrêtent) au péage.
6-الفعل يتوافق مع ظرف الكمية في الجمع إذا اتى بعدة اسم جمع
La plupart
|
غالِبيّة
|
beaucoup
|
كثير
|
trop
|
الكَثيرُ من
|
peu
|
القليل
|
Combien
|
كم
|
Assez
|
كِفايةً
|
tant
|
كَثيرًا
|
6- La plupart des élèves de la classe maternelle ne purent quitter récole à cause de l'orage, et
beaucoup en furent désolés
7- plus d’un \ moins de + مفرد او جمع حسب المعنى
- Depuis la pose de la première pierre, plus d'un ouvrier quitta le chantier, mais moins de dix
furent malades.جمع هنا لان الفعل عائد على الرقم عشرة
8- tout le monde = il
a) Presque tout le monde approuva ce projet.
B) Avec peu (un peu, le peu = il \ ils)
- Un peu de connaissances suffit ou suffisent.
-Le peu de qualités dont il a fait preuve l'a fait éconduire .
-Le peu de services qu'il a rendus ont paru mériter une récompense
9- Vous êtes le seul ami qui me restiez (ou qui me reste).التوافق هنا مع الضمير انتم
Qui
Qui + مفرد اذا جاء بدون اسم قبلة
10- Qui m'aime me suive l الذى يحبني يتبعني
11-
a) C'est moi qui ai signé le premier ce contrat. je = Moi
التوافق هنا مع الضمير
b) C'est nous qui avons… nous هنا مع الضمير
moi + qui = je
nous + qui = nous
vous + qui = vous
12 -Je suis une femme qui veux (veut) n'en faire qu'à sa tête.
التوافق هنا مع الضمير je او الضمير elle بسبب ادة النكرة
14-Je suis la femme qui est pilote de course.
التوافق هنا مع الضمير elle بسبب ادة المعرفة
15 -Nous ne sommes pas de ceux qui disent du mal de leurs voisins.
التوافق هنا مع ضمير الإشارة ceux وليس الضمير نحن Nous
16-Le chien et le chat se chauffaient au coin du feu.
اسم + et + اسم = ils
17-L’homme comme la femme circulaient à bicyclette.
Comme بمعنى و = ils
18- Le merle، comme le verdier، construit un nid.
Comme تدل على المقارنة = il
19- Ni Louis ni sa femme ne viendra (viendront) à notre fête.
نضع المفرد هنا إذا اعتبرنا كل فاعل منفصل وجمع إذا اعتبرنا كل فاعل مرتبط بالأخر
20- Jacques et moi aimons le ski.
اسم + moi = je
21- Brigitte et toi aimez la marche à pied.
اسم + toi = tu
22 - La peur ou la misère ont fait commettre bien des fautes (Académie)
اسم + ou = اسم= ils
اسم + ou = اسم= il اذا قصدنا واحد منهم فقط
23-Un chien، un chat. Un lapin. Un mulot, un coq avaient élu domicile dans ce hangar.
تعدد الفاعل = ils
24-La simplicité. La candeur. La naïveté de ma sœur nous étonnait (ou étonnaient).
مع تعدد الفاعل ذو المعنى القريب يتوافق الفعل مع الأقرب اما اذا كنت تقصدهم جميعا فيكون الجمع
25-
a) Soit (ou soient) deux triangles isocèles.
b) Peu importe (ou importent) ces difficultés !
c) Vive (ou vivent) les vacances !
مع التعبيرات التالية الفعل يتوافق مفرد او جمع = il \ ils
| إمّا... وَإمّا... | Soit Soit |
| ﻻ يَهُمُّ | Peu importe |
| تحيا! | Vive |
تعليقات
إرسال تعليق
Merci à vous