شرح ترجمة معانى القرآن الكريم

 

هذا هو شرح ترجمة معانى القرآن الكريم
شرح الكلمات و التعبيرات  و القواعد كاملة للفهم الافضل للترجمة الفرنسية
مع الصوت الفرنسى للترجمة الذى يعلمنا النطق  الجميل للغة الفرنسية

1-Le maître	رب العمل – سيد – أستاذ
Maître de la maison	مالك البيت
Vous êtes bien le maître	الامر امرك
2- la rétribution	اجر – مكافأة- ثواب – تعويض
Réribuer	أثاب – كافأ - جازى
Réribuer un service	عوض عن خدمة
3- le jour	اليوم
4- c’est … que هذا الذى	تستخدم للتأكيد على المفعول
Nous t’adorons	C’est toi que nous adorons
5- adorer	عبد – هام ب – تدلة
6- implorer	توسل – ناشد – التمس من – تضرع الى – طلب بإلحاح
7- le secours	عضد – مساعدة – طلب نجدة
Premiers secours	اسعافات أولية
Au secours	الغوث – النجدة
8- c’est ….. don’t للتأكيد على المفعول المسبوق بحرف الجر
de	Nous implorons secours de toi
اياك نستعين اى نطلب المساعدة
9- guider	أرشد – دل على الطريق – هدى – قاد
Se guider	اهتدى الى الطريق – توجة
10- le droit adj صفة	المستقيم – السوى – النزية
le droit chemin	الطريق المستقيم
11- de تدل على الملكية
12-Ceux que	هؤلاء اللذين + اسم او ضمير
13- ceux	ضمير إشارة يعود على اسم جمع تم ذكرة هنا= هؤلاء
14- combler	افعم – طمر – غمر
Combler qqn. شخص ما d’élogge	اسبغ علية المديح
15- la faveur	جميا – معروف – فضل
16- non pas	ليس – غير
17-ceux qui + verbe	هؤلاء اللذين
18- encourir	تعرض ل – تجشم – استحق – استوجب
Encourir une amende	تحمل غرامة
19- égaré	صفة بمعنى : تائة – ضائع – ضال
Regard égaré	نظر شارد
20 – la colère	الغضب

 

 

القواعد النحوية:

زمن الماضى المركب ( تم شرحة في الموقع هنا)

* tu as comblé

* ont encouru

يتكون هذا الزمن من تصريف فعل     

Être ou avoir  

 

        في زمن المضارع ثم اسم المفعول

لاحظ التبعية في اسم المفعول هنا:

(Comblés  (s

S     حرف

Ceux     يعود على

الجمع المذكر

النفى:

Non pas ……….. ni   لا ولا

 

Seul صفة بمعنى وحدك وهى هنا تعود على الله عز وجل                                                                           

Verbes:

Adorer  -   implorer    - quider

أفعال مجموعة أولى تصريفها في زمن المضارع كالتالى:نحذف 

Er                                                 

ثم نضيف النهايات التالية:

Je  e         nous ons

Tu es        vous ez

Il a            ils ent

Verbe : encourir

J’encours       nous encourons

Tu encous    vous encourez

 

Il encourt   ils encourent